1
00:00:14,059 --> 00:00:17,145
- ഇതാണ് നതാലിയ!
-ഹായ്!
2
00:00:17,229 --> 00:00:19,731
[നതാലിയ ഗ്രേസ്] മുമ്പ്
നല്ല അമേരിക്കൻ കുടുംബം...
3
00:00:19,814 --> 00:00:21,274
[ക്രിസ്റ്റീൻ ബാർനെറ്റ്]
നതാലിയ! നിർത്തുക!
4
00:00:21,816 --> 00:00:22,817
[കൊമ്പ് മുഴങ്ങുന്നു]
5
00:00:24,653 --> 00:00:26,279
നീ എനിക്കും തിരിച്ചു തരുന്നുണ്ടോ?
6
00:00:26,363 --> 00:00:28,448
ഈ കുടുംബം, ഞങ്ങൾ സ്നേഹിക്കുന്നു
നിരുപാധികമായി.
7
00:00:28,532 --> 00:00:30,033
അവൾ ഞങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടികളെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.
8
00:00:30,116 --> 00:00:32,536
ഞാൻ പറ്റിക്കുന്നില്ല
അതിനാൽ അവൾക്ക് അടുത്ത തവണ വിജയിക്കാം.
9
00:00:32,619 --> 00:00:34,579
ഈ അഭിമുഖം
വളരെ പ്രധാനമാണ്.
10
00:00:34,663 --> 00:00:36,915
ഇത് നല്ലതാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ കരുതുന്നു മുഴുവൻ കുടുംബവും
11
00:00:36,998 --> 00:00:38,959
- തിരിച്ചു വരും.
- അവർ തിരിച്ചുവരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
12
00:00:39,042 --> 00:00:40,502
അവർ മരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
13
00:00:41,586 --> 00:00:43,088
[ക്രിസ്റ്റിൻ] മൈക്കൽ!
14
00:00:44,714 --> 00:00:47,092
[ക്രിസ്റ്റീൻ] നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു
ഞാൻ വീണില്ല, അല്ലേ?
15
00:00:47,175 --> 00:00:48,385
അവൾ എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.
16
00:00:48,468 --> 00:00:50,428
[മൈക്കൽ ബാർനെറ്റ്]
ഞാൻ നിങ്ങളെ സംശയിച്ചതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
17
00:00:51,096 --> 00:00:52,556
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
18
00:00:53,139 --> 00:00:55,141
അവൾ ഒരു ഭ്രാന്തൻ സൈക്കോ ആണ്.
19
00:00:55,225 --> 00:00:56,685
[അലർച്ച]
20
00:00:57,811 --> 00:00:59,813
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പരാതി ലഭിച്ചു
ഒരു അയൽക്കാരനിൽ നിന്ന്.
21
00:00:59,896 --> 00:01:02,274
ഞങ്ങളുടെ ദത്തുപുത്രി,
അവൾ പ്രായപൂർത്തിയായവളാണ്.
22
00:01:02,357 --> 00:01:04,025
അവൾ ഒരു കുട്ടിയായി ആൾമാറാട്ടം നടത്തുകയാണ്.
23
00:01:04,109 --> 00:01:06,027
ഇത് പതിപ്പാണെങ്കിൽ
കഥയുടെ
24
00:01:06,111 --> 00:01:07,529
നീ പറയാൻ പോകുന്നത്,
25
00:01:07,612 --> 00:01:09,906
നിങ്ങളുടെ ചുറ്റുമുള്ള എല്ലാവരേയും ഉറപ്പാക്കുക
അതും പറയുന്നു.
26
00:01:09,990 --> 00:01:11,616
അല്ലെങ്കിൽ തിരിച്ചു വന്നേക്കാം
നിങ്ങളെ കടിക്കാൻ.
27
00:01:11,700 --> 00:01:13,076
[ഡിറ്റക്ടീവ് ടെയ്ലർ]
ഒരു നിയമ നടപടിയുണ്ട്
28
00:01:13,159 --> 00:01:14,828
ആരെങ്കിലും ശരിയാക്കാൻ
ജനനത്തീയതി.
29
00:01:14,911 --> 00:01:17,038
[ക്രിസ്റ്റീൻ] ഇത് ഔദ്യോഗികമാണ്.
നിങ്ങൾ ആരംഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്
30
00:01:17,122 --> 00:01:18,832
സ്വന്തമായി ജീവിക്കുന്നു.
പ്രായപൂർത്തിയായപ്പോൾ.
31
00:01:18,915 --> 00:01:21,501
കോടതി ചിലത് അനുവദിക്കുന്നു
വൈകല്യമുള്ള മുതിർന്നവർ
32
00:01:21,585 --> 00:01:24,504
നിയമപരമായ രക്ഷകർത്താക്കൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം,
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ തീരുമാനിച്ചു.
33
00:01:24,588 --> 00:01:26,798
[മൈക്കൽ] അങ്ങനെയാണെങ്കിലും
നിങ്ങൾ സ്വന്തമായി ജീവിക്കും,
34
00:01:26,882 --> 00:01:29,009
വാടക ഞങ്ങൾ ഉറപ്പാക്കും
കൂടാതെ ബില്ലുകൾ അടയ്ക്കപ്പെടും
35
00:01:29,092 --> 00:01:30,719
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പരിശോധിക്കും.
36
00:01:30,802 --> 00:01:32,679
ഇത് അനിവാര്യമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
അതിശക്തമായിരിക്കും.
37
00:01:32,762 --> 00:01:34,472
ഈ നുണയാണ് നിങ്ങൾ പറയുന്നത്
വളരെക്കാലം.
38
00:01:34,556 --> 00:01:36,808
ആരെങ്കിലും ചോദിച്ചാൽ നിങ്ങൾക്ക് അവരോട് പറയാം
നിങ്ങൾ ചെറുപ്പമായി കാണപ്പെടുന്നു
39
00:01:36,892 --> 00:01:38,476
എന്നാൽ നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു മുതിർന്ന ആളാണ്.
40
00:01:38,560 --> 00:01:41,438
കൂടുതൽ തന്ത്രങ്ങളൊന്നുമില്ല.
ഇനി കൊച്ചുകുട്ടികളുടെ അഭിനയം.
41
00:01:41,521 --> 00:01:43,148
നിങ്ങൾക്ക് 22 വയസ്സായി
42
00:01:43,231 --> 00:01:45,525
അത് അവിടെ തന്നെയുണ്ട്
കറുപ്പും വെളുപ്പും.
43
00:01:48,069 --> 00:01:49,321
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
44
00:01:49,404 --> 00:01:51,448
[ഡിറ്റക്ടീവ് ഡ്രൈസ്ഡേൽ]
വീണ്ടും ആരംഭിക്കാൻ നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
45
00:01:52,115 --> 00:01:53,491
ഇത് വീണ്ടും നൽകണോ?
46
00:01:56,244 --> 00:01:57,746
ഹലോ?
47
00:01:57,829 --> 00:01:59,831
[♪ നാടകീയമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
48
00:02:02,167 --> 00:02:04,753
- നിങ്ങൾ അവിടെ?
-[നതാലിയ] നന്നായി.
49
00:02:04,836 --> 00:02:08,256
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഏതാണ്ട് പൂർത്തിയായോ?
എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകണം.
50
00:02:09,716 --> 00:02:11,635
[ഡ്രൈസ്ഡേൽ]
അത് നിങ്ങളെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.
51
00:02:13,428 --> 00:02:14,638
നിനക്ക് പറയാനുള്ളത്.
52
00:02:17,974 --> 00:02:19,893
ശരി, നന്നായി.
53
00:02:22,354 --> 00:02:24,523
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം.
54
00:02:24,606 --> 00:02:26,149
[ഡ്രൈസ്ഡേൽ തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]
55
00:02:27,234 --> 00:02:30,654
ഇത് രണ്ടാം ഭാഗം ആണ്,
അഭിമുഖത്തിൻ്റെ തുടർച്ച
56
00:02:30,737 --> 00:02:32,781
-നതാലിയ ഗ്രേസ് ബാർനെറ്റിനൊപ്പം.
-[പേന ക്ലിക്കുചെയ്യൽ]
57
00:02:32,864 --> 00:02:37,494
[നതാലിയ] അത് 2013 നവംബറിലായിരുന്നു,
ഒന്നര വർഷത്തിനു ശേഷംപോലെ
58
00:02:37,577 --> 00:02:38,954
ക്രിസ്റ്റീനും മൈക്കിളും
എന്നെ പുറത്താക്കി.
59
00:02:39,037 --> 00:02:42,791
അതിനാൽ, ഇത് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയായിരുന്നു
ബാർനെറ്റ്സിനൊപ്പം താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?
60
00:02:42,874 --> 00:02:45,085
- നിങ്ങൾ അവിടെ സന്തോഷവാനായിരുന്നോ?
-[നിശ്വാസം]
61
00:02:47,212 --> 00:02:50,715
ഭക്ഷണം നല്ലതായിരുന്നു,
അവർക്ക് വീഡിയോ ഗെയിമുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
62
00:02:50,799 --> 00:02:53,718
ശരി, പക്ഷേ നിങ്ങൾ നിർത്തി
അവരോടൊപ്പം താമസിക്കുന്നു.
63
00:02:54,719 --> 00:02:55,929
എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?
64
00:02:59,724 --> 00:03:01,726
ശരി, ഞാൻ കത്തികൾ ഒളിപ്പിക്കുകയായിരുന്നു.
65
00:03:06,064 --> 00:03:07,566
നിങ്ങൾ കത്തികൾ ഒളിപ്പിച്ചിരുന്നോ?
66
00:03:07,649 --> 00:03:09,442
മം-ഹും.
67
00:03:09,526 --> 00:03:12,237
ഫ്രിഡ്ജിൽ, എൻ്റെ കട്ടിലിനടിയിൽ.
68
00:03:13,738 --> 00:03:16,408
[ഡ്രൈസ്ഡെയ്ൽ] നിങ്ങൾ എവിടെപ്പോയി
ഈ കത്തികൾ കിട്ടുമോ?
69
00:03:19,202 --> 00:03:22,414
ഓ, നിങ്ങൾ കത്തി സൂക്ഷിക്കുക
അടുക്കളയിൽ.
70
00:03:24,416 --> 00:03:27,460
പിന്നെ എപ്പോഴെങ്കിലും ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ടോ
കത്തികളുമായി ബാർനെറ്റ്സ്?
71
00:03:30,630 --> 00:03:32,716
ഉം... [തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]
72
00:03:32,799 --> 00:03:35,010
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
73
00:03:35,093 --> 00:03:37,971
പക്ഷെ എനിക്ക് ചിലപ്പോൾ ഭ്രാന്ത് പിടിക്കും.
74
00:03:38,054 --> 00:03:40,682
ഞാൻ ആഞ്ഞടിച്ചു,
ഞാൻ നുണ പറയുകയായിരുന്നു,
75
00:03:40,765 --> 00:03:42,642
എന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
76
00:03:42,726 --> 00:03:45,687
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്,
നീ തല്ലുകയായിരുന്നോ?
77
00:03:47,564 --> 00:03:49,983
ഓ, ഞാൻ...
78
00:03:51,109 --> 00:03:54,196
എൻ്റെ അമ്മയെ വലിച്ചു
ഒരു വൈദ്യുത വേലി.
79
00:03:55,447 --> 00:03:58,575
ഞാൻ അവളുടെ കാപ്പിയിൽ വിഷം ചേർത്തു.
80
00:03:59,993 --> 00:04:03,038
ഓ, എൻ്റെ സഹോദരന്മാരേ, ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
അവരെ ഒരു പുതപ്പിൽ ചുരുട്ടാൻ
81
00:04:03,121 --> 00:04:05,207
അവരെ വീട്ടുമുറ്റത്ത് കുഴിച്ചിടുക.
82
00:04:05,290 --> 00:04:08,168
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഉരുളാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്
അവർ ഒരു പുതപ്പിലാണോ?
83
00:04:10,378 --> 00:04:12,047
അതിനാൽ അവർ ചൂടായി നിൽക്കും.
84
00:04:13,006 --> 00:04:15,175
[♪ ജിജ്ഞാസ, അസ്വസ്ഥത
സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
85
00:04:19,304 --> 00:04:22,140
-[റെക്കോർഡർ ബട്ടൺ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]
-[നിശ്വാസം] ഞങ്ങൾ നല്ലവരാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
86
00:04:25,769 --> 00:04:28,355
ശരി. ഇതൊരു ദുരന്തമാണ്.
87
00:04:28,438 --> 00:04:30,065
നീ അവൾ പറഞ്ഞെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഇത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
88
00:04:30,148 --> 00:04:32,442
[സ്പീക്കർ] അവൾ ചെയ്യുന്നു.
ഞാൻ ഇരുന്നാൽ അത് സഹായിച്ചേക്കാം.
89
00:04:32,526 --> 00:04:34,152
[Drysdale] അത് ശരിക്കും അല്ല
ഇത് എങ്ങനെയാണ് ചെയ്യുന്നത്.
90
00:04:34,236 --> 00:04:35,570
നിങ്ങൾക്ക് ബന്ധമില്ല.
91
00:04:35,654 --> 00:04:37,239
[സ്പീക്കർ] നിങ്ങൾക്ക് വേണോ
അവൾ സംസാരിക്കണോ വേണ്ടയോ?
92
00:04:39,032 --> 00:04:42,035
[ചുവടുകൾ ഇടിമുഴക്കം]
93
00:04:45,372 --> 00:04:48,166
[♪ കൗതുകകരമായ തീം സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
94
00:04:48,416 --> 00:04:50,418
[പതാക കാറ്റിൽ പറക്കുന്നു]
95
00:04:51,753 --> 00:04:54,589
♪♪
96
00:05:14,985 --> 00:05:17,028
[പാലം വിള്ളൽ]
97
00:05:21,074 --> 00:05:23,076
[എഞ്ചിൻ ഹമ്മിംഗ്]
98
00:05:23,535 --> 00:05:25,537
[ടിവി സ്റ്റാറ്റിക് ബസിങ്ങ്]
99
00:05:26,788 --> 00:05:28,790
[പേപ്പർ കട്ടിംഗ്]
100
00:05:28,874 --> 00:05:30,125
[♪ തീം മ്യൂസിക് മങ്ങുന്നു]
101
00:05:31,293 --> 00:05:32,961
[മൈക്കൽ]
സ്വയം സൂക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
102
00:05:33,044 --> 00:05:34,588
[ക്രിസ്റ്റിൻ]
ആളുകളെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കരുത്, നതാലിയ.
103
00:05:34,671 --> 00:05:36,798
-അകത്ത് നിൽക്കൂ.
-[വാതിൽ അടയ്ക്കൽ]
104
00:05:37,549 --> 00:05:40,343
[നതാലിയ] 2012ൻ്റെ തുടക്കത്തിൽ, ഞാൻ കരുതുന്നു.
105
00:05:40,427 --> 00:05:41,469
മമ്മിയോ?
106
00:05:42,095 --> 00:05:44,806
[ക്രിസ്റ്റീനും മൈക്കിളും
അവ്യക്തമായ സംസാരം]
107
00:05:44,890 --> 00:05:46,016
പപ്പയോ?
108
00:05:47,767 --> 00:05:51,521
-[ചുവടുകൾ പിൻവാങ്ങുന്നു]
-[മണം പിടിക്കൽ]
109
00:05:53,481 --> 00:05:56,610
[കാറിൻ്റെ വാതിൽ തുറക്കുന്നു, എഞ്ചിൻ സജീവമാകുന്നു]
110
00:05:56,693 --> 00:05:58,695
മമ്മി. മമ്മിയോ?
111
00:06:00,113 --> 00:06:01,239
കാത്തിരിക്കൂ.
112
00:06:02,282 --> 00:06:03,700
മമ്മിയോ?
113
00:06:03,783 --> 00:06:06,077
നിങ്ങൾ അത് മറന്നുപോയി
എൻ്റെ വാക്കർ തരൂ.
114
00:06:06,161 --> 00:06:08,788
അമ്മേ, എനിക്ക് എൻ്റെ വാക്കർ വേണം.
കാത്തിരിക്കൂ, നിർത്തൂ!
115
00:06:08,872 --> 00:06:11,583
അല്ല, അമ്മേ, അച്ഛാ,
അതില്ലാതെ വളരെ വേദനാജനകമാണ്.
116
00:06:11,666 --> 00:06:14,836
അച്ഛാ, എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്!
അച്ഛാ, ദയവായി എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്.
117
00:06:14,920 --> 00:06:16,796
[കരയുന്നു]
അച്ഛാ, ദയവായി പോകരുത്.
118
00:06:16,880 --> 00:06:19,090
അച്ഛാ, പോകരുത്.
119
00:06:19,174 --> 00:06:21,176
[♪ ചിന്താശേഷിയുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
120
00:06:37,275 --> 00:06:38,777
എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകണം.
121
00:06:42,030 --> 00:06:43,490
അത് ന്യായമല്ല.
122
00:06:48,828 --> 00:06:50,497
ഞാൻ പറഞ്ഞു, ഇത് ന്യായമല്ല!
123
00:06:56,628 --> 00:07:00,048
[കരയുന്നു] ഇത് ന്യായമല്ല.
124
00:07:06,012 --> 00:07:07,597
[മുറുമുറുപ്പ്]
125
00:07:07,681 --> 00:07:10,767
അമ്മേ!
126
00:07:10,851 --> 00:07:13,311
[ഉയർന്ന പിച്ച് റിംഗിംഗ്]
127
00:07:26,908 --> 00:07:28,577
[♪ സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
128
00:07:29,786 --> 00:07:32,581
-[പ്രാണികൾ ട്രില്ലിംഗ്]
-[നായ കുരയ്ക്കൽ]
129
00:07:33,748 --> 00:07:34,749
[മുറുമുറുപ്പ്]
130
00:07:36,334 --> 00:07:37,586
[കുരയ്ക്കൽ തുടരുന്നു]
131
00:07:41,464 --> 00:07:42,591
ഹെർക്കുലീസ്?
132
00:07:46,928 --> 00:07:49,848
[മുറുമുറുപ്പ്]
133
00:07:51,850 --> 00:07:53,476
അയ്യോ, അയ്യോ, അയ്യോ.
134
00:07:55,145 --> 00:07:57,564
[കുതിച്ചു]
135
00:07:57,647 --> 00:07:59,649
[നതാലിയ ഹമ്മിംഗ്]
136
00:08:02,736 --> 00:08:03,778
ആഹ്.
137
00:08:06,198 --> 00:08:07,199
ഹൂ.
138
00:08:08,867 --> 00:08:10,869
[മൂളി തുടരുന്നു]
139
00:08:15,457 --> 00:08:16,791
[മുറുമുറുപ്പ്]
140
00:08:18,835 --> 00:08:19,836
അയ്യോ ഇല്ല.
141
00:08:24,007 --> 00:08:25,467
[നിശ്വാസം]
142
00:08:27,844 --> 00:08:29,804
[മുറുമുറുപ്പ്]
143
00:08:31,139 --> 00:08:32,849
[വയറു പിറുപിറുക്കൽ]
144
00:08:32,933 --> 00:08:35,560
ഓ, മിണ്ടാതിരിക്കുക. ഞാൻ അതിനായി പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്.
145
00:08:36,978 --> 00:08:38,647
[നിശ്വാസം]
146
00:08:38,730 --> 00:08:40,732
[ഹമ്മിംഗ്]
147
00:08:41,900 --> 00:08:44,528
[♪ മൃദുവായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
148
00:08:45,278 --> 00:08:46,279
[മുറുമുറുപ്പ്]
149
00:08:55,956 --> 00:08:58,625
ശരി, എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും നല്ലത് തരൂ.
150
00:09:01,086 --> 00:09:02,712
ഓ, നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണ്.
151
00:09:05,465 --> 00:09:07,342
ഞാനത് ചെയ്യുന്നു. ഓ, ശരി, ശരി.
152
00:09:08,927 --> 00:09:10,929
[ഹമ്മിംഗ്]
153
00:09:21,523 --> 00:09:23,441
ഓ, ഇല്ല നന്ദി.
154
00:09:25,318 --> 00:09:27,737
[നിശ്വാസം] ശരി.
155
00:09:28,238 --> 00:09:29,239
[നിശ്വാസം]
156
00:09:29,906 --> 00:09:31,074
നമുക്ക് കാണാം.
157
00:09:33,201 --> 00:09:34,202
ഹൂ.
158
00:09:35,871 --> 00:09:36,913
ഹും.
159
00:09:41,376 --> 00:09:43,169
ഹായ്.
160
00:09:43,253 --> 00:09:46,173
ആഹ്. [ചിരിക്കുന്നു]
161
00:09:46,256 --> 00:09:47,757
ശരി, ശരി.
162
00:09:48,341 --> 00:09:50,177
-[നിശ്വാസം] ശരി.
-[തഡ്ഡിംഗ് ചെയ്യാൻ കഴിയും]
163
00:09:52,179 --> 00:09:53,180
[മുറുമുറുപ്പ്]
164
00:09:54,890 --> 00:09:55,974
ആഹ്.
165
00:09:56,057 --> 00:09:57,142
[പാത്രങ്ങൾ കരയുന്നു]
166
00:09:57,225 --> 00:09:58,226
അതെ.
167
00:10:03,273 --> 00:10:04,274
[മുറുമുറുപ്പ്]
168
00:10:06,318 --> 00:10:08,111
ഇതിൽ അർത്ഥമില്ല!
169
00:10:09,154 --> 00:10:11,072
[തട്ടാൻ കഴിയും]
170
00:10:12,699 --> 00:10:13,992
ഓ, എന്താ...?
171
00:10:14,075 --> 00:10:15,702
-[തഡ്ഡിംഗ് ചെയ്യാൻ കഴിയും]
-[പരിഹസിക്കുന്നു]
172
00:10:15,785 --> 00:10:17,746
-[കാൻ ഓപ്പണർ ക്ലാറ്ററിംഗ്]
-[നിശ്വാസം]
173
00:10:19,831 --> 00:10:21,917
[അനൗൺസർ] [ടിവിയിൽ]
സ്വർഗ്ഗത്തിൻ്റെ തടവുകാരൻ.
174
00:10:22,000 --> 00:10:24,628
[ടിവിയിൽ ടയറുകൾ അലറുന്നു]
175
00:10:24,711 --> 00:10:28,089
[ചാനലുകൾ വേഗത്തിൽ ക്ലിക്കുചെയ്യുന്നു]
176
00:10:28,173 --> 00:10:29,799
[സാസി പൂച്ച] [ടിവിയിൽ]
അവസരം, ശാന്തമാകൂ.
177
00:10:29,883 --> 00:10:31,134
[ബുൾഡോഗ് സാധ്യത]
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായില്ല, അല്ലേ?
178
00:10:31,218 --> 00:10:32,427
പൗണ്ട് എവിടെയാണ്
മനുഷ്യർ നിങ്ങളെ പൂട്ടുന്നു
179
00:10:32,511 --> 00:10:33,929
അവർക്ക് നിങ്ങളെ ആവശ്യമില്ലാത്തപ്പോൾ
ഇനി.
180
00:10:34,012 --> 00:10:36,556
-[സാസി] എന്നെ വേണ്ടേ? അസാധ്യം.
-ഹും!
181
00:10:36,640 --> 00:10:38,016
[നിഴൽ]
അവൻ പറയുന്നത് കേൾക്കരുത്,
182
00:10:38,099 --> 00:10:39,392
അവൻ അത് ഉണ്ടാക്കുകയാണ്
നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്താൻ.
183
00:10:39,476 --> 00:10:41,603
[അവസരം] ഓ, അതെ?
നന്നായി, നിങ്ങൾ രണ്ട് ലാളിച്ച വളർത്തുമൃഗങ്ങൾ
184
00:10:41,686 --> 00:10:43,188
തെരുവുകളിൽ പോയിട്ടില്ല
എനിക്കുള്ളത് പോലെ.
185
00:10:43,271 --> 00:10:45,065
ഞാൻ പൗണ്ടിൽ പോയിട്ടുണ്ട്,
ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
186
00:10:45,148 --> 00:10:47,442
[♪ ചിന്താശേഷിയുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
187
00:10:47,526 --> 00:10:49,236
[കുട്ടി] [ടിവിയിൽ]
എനിക്ക് നിങ്ങളെ പേടിയില്ല!
188
00:10:59,371 --> 00:11:01,373
♪♪
189
00:11:09,589 --> 00:11:11,508
[നൂഡിൽസ് ക്രഞ്ചിംഗ്]
190
00:11:18,181 --> 00:11:19,683
വരൂ.
191
00:11:19,766 --> 00:11:21,768
[മുറുമുറുപ്പ്]
192
00:11:23,854 --> 00:11:24,855
വരൂ.
193
00:11:31,236 --> 00:11:33,738
[മുറുമുറുപ്പ്]
194
00:11:36,324 --> 00:11:37,409
ഓ!
195
00:11:37,492 --> 00:11:39,327
[ചിരിച്ചു]
196
00:11:44,082 --> 00:11:46,793
വരൂ, വരൂ,
വരൂ, വരൂ.
197
00:11:50,964 --> 00:11:53,967
[♪ ഭയപ്പെടുത്തുന്ന സംഗീതം ടിവിയിൽ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
198
00:11:54,217 --> 00:11:56,219
-[ഹോമർ മോശമായി ചിരിക്കുന്നു]
-[നതാലിയ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]
199
00:11:56,928 --> 00:11:59,514
[♪ മൃദുവായ, ചിന്താശേഷിയുള്ള
സംഗീതം തുടരുന്നു]
200
00:12:05,228 --> 00:12:08,023
അത് അവളോട് പറയാമോ
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ സാന്താക്ലോസ് അല്ല.
201
00:12:08,106 --> 00:12:10,233
യഥാർത്ഥത്തിൽ അവിടെ
അത്തരത്തിലുള്ള ആളല്ല.
202
00:12:10,317 --> 00:12:11,610
[വെള്ളം ഓടുന്നത്]
203
00:12:15,989 --> 00:12:16,990
[കുഴൽ ഞരക്കങ്ങൾ]
204
00:12:23,955 --> 00:12:25,832
[♪ സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
205
00:12:25,916 --> 00:12:27,209
[മുറുമുറുപ്പ്]
206
00:12:28,627 --> 00:12:29,628
[കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു]
207
00:12:33,089 --> 00:12:35,091
[ഹമ്മിംഗ്]
208
00:12:37,135 --> 00:12:39,137
[മുറുമുറുപ്പ്]
209
00:12:40,055 --> 00:12:41,264
[ഹമ്മിംഗ്]
210
00:12:42,265 --> 00:12:43,266
ശരി.
211
00:12:44,851 --> 00:12:46,478
[മുറുമുറുപ്പ്]
212
00:12:46,561 --> 00:12:47,979
ശരി.
213
00:12:48,980 --> 00:12:50,607
വരൂ, നതാലിയ.
214
00:12:51,900 --> 00:12:53,944
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം. മമ്മി അത് ചെയ്തു.
215
00:12:56,238 --> 00:12:58,240
[മുറുമുറുപ്പ്]
216
00:12:59,491 --> 00:13:01,535
എന്തിനാണ് അവരെ ഇങ്ങനെ ആക്കുന്നത്?
217
00:13:01,868 --> 00:13:03,203
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
218
00:13:05,997 --> 00:13:06,998
[മുറുമുറുപ്പ്]
219
00:13:09,668 --> 00:13:12,003
[ശ്വാസം മുട്ടൽ] അതെ.
220
00:13:12,087 --> 00:13:15,257
[പാടുന്നു]
♪ കുഞ്ഞേ, ഞാനൊരു പടക്കമാണ് ♪
221
00:13:15,340 --> 00:13:18,260
♪ വന്ന് അവരെ കാണിക്കൂ
എനിക്ക് എന്ത് വിലയുണ്ട് ♪
222
00:13:18,343 --> 00:13:21,263
♪ അവരെ പോകാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുക, ഓ, ഓ, ഓ ♪
223
00:13:21,346 --> 00:13:25,934
♪ ഞാൻ അവരെ വിടാൻ പോകുന്നു,
ഓ, ഓ ♪
224
00:13:26,017 --> 00:13:27,978
♪ ഓ, ഓ, ഓ ♪
225
00:13:30,564 --> 00:13:33,483
[മുറുമുറുപ്പ്, മൂളൽ]
226
00:13:36,695 --> 00:13:38,697
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
227
00:13:43,159 --> 00:13:46,121
[കരഞ്ഞു]
228
00:13:47,914 --> 00:13:49,916
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
229
00:13:57,382 --> 00:13:59,009
[മൃദുവായ്] ദയവായി സഹായിക്കുക.
230
00:13:59,092 --> 00:14:00,927
ദയവായി, എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
231
00:14:01,136 --> 00:14:02,929
സഹായിക്കൂ, അമ്മേ.
232
00:14:03,013 --> 00:14:04,347
പ്ലീസ് അമ്മേ.
233
00:14:04,431 --> 00:14:07,601
എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഇത് പരിപാലിക്കുക.
234
00:14:07,684 --> 00:14:09,686
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
235
00:14:09,936 --> 00:14:11,104
[ചിരിച്ചു]
236
00:14:13,857 --> 00:14:16,401
[മുറുമുറുപ്പ്] ആരെങ്കിലും എന്നെ സഹായിക്കുമോ?
237
00:14:17,402 --> 00:14:19,404
[ചിരിച്ചു]
238
00:14:23,783 --> 00:14:25,785
[ടിവി പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
239
00:14:26,870 --> 00:14:29,372
[നായ കുരയ്ക്കൽ]
240
00:14:30,999 --> 00:14:33,001
[ചിരിച്ചു]
241
00:14:34,586 --> 00:14:35,962
ഹലോ?
242
00:14:36,379 --> 00:14:38,381
[മുറുമുറുപ്പ്, ശ്വാസം മുട്ടൽ]
243
00:14:39,758 --> 00:14:41,760
[♪ സംഗീതം മൃദുവായി പ്ലേ ചെയ്യുന്നു
അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ]
244
00:14:46,848 --> 00:14:48,850
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
245
00:14:58,985 --> 00:15:00,987
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
246
00:15:05,200 --> 00:15:07,160
[ടോയ്ലറ്റ് ഫ്ലഷിംഗ്]
247
00:15:08,203 --> 00:15:09,538
[സ്പീക്കർ] ഓ, എൻ്റെ കർത്താവേ!
248
00:15:10,539 --> 00:15:12,707
ഹൗ ദി ഹെക് ചെയ്തു
നീ ഇവിടെ പ്രവേശിക്കുമോ?
249
00:15:12,791 --> 00:15:14,584
ഓ...
250
00:15:14,668 --> 00:15:16,962
[മുരടി] വാതിൽ തുറന്നിരുന്നു.
251
00:15:17,045 --> 00:15:19,923
ശരി, ഈ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റുകൾ
വളരെ ചൂടാകും.
252
00:15:20,966 --> 00:15:24,886
അല്ലേ... നിനക്ക് സുഖമാണോ?
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങളുടെ അമ്മ എവിടെയാണ്?
253
00:15:26,054 --> 00:15:29,933
ഓ... ഒരുപക്ഷേ വീട്ടിൽ?
254
00:15:30,016 --> 00:15:32,310
പക്ഷെ എനിക്കെന്തറിയാം?
255
00:15:32,394 --> 00:15:35,272
എനിക്ക്-എനിക്ക് 22 വയസ്സായി, ഞാൻ നോക്കുന്നു
എൻ്റെ പ്രായത്തിന് ചെറുപ്പം.
256
00:15:35,355 --> 00:15:37,983
ഓ, ഞാൻ, ഞാൻ വിചാരിച്ചു, നിങ്ങളാണെന്ന്, ഓ...
257
00:15:38,984 --> 00:15:40,986
[ചിരിക്കുന്നു] ക്ഷമിക്കണം.
258
00:15:41,236 --> 00:15:42,237
ഓ...
259
00:15:42,779 --> 00:15:46,074
അത് പറയാൻ പ്രയാസമാണ്,
നിങ്ങളുടെ അവസ്ഥയുടെ കാരണം.
260
00:15:47,158 --> 00:15:48,368
ഓ...
261
00:15:48,952 --> 00:15:51,746
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്,
എൻ്റെ സ്ഥാനത്ത്,
262
00:15:51,830 --> 00:15:53,415
എൻ്റെ അൽ-അനോൺ ഡോനട്ട്സ് കഴിക്കുന്നുണ്ടോ?
263
00:15:53,498 --> 00:15:55,959
- ഞാൻ പോലീസുകാരെ വിളിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
- ഓ, ഓ, ഇല്ല. ഓ, ഇല്ല.
264
00:15:56,042 --> 00:15:58,628
ഞാൻ-എനിക്ക് കുറച്ച് മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.
ഞാൻ-എനിക്ക് അവരെ ഒരുമിച്ച് ചേർക്കാം.
265
00:15:58,712 --> 00:16:00,964
ആരും ശ്രദ്ധിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
266
00:16:01,047 --> 00:16:02,465
കണ്ടോ? പുതിയത് പോലെ നല്ലത്!
267
00:16:02,549 --> 00:16:04,467
പീറ്റിനു വേണ്ടി. ശാന്തം, സ്ത്രീ.
268
00:16:04,551 --> 00:16:05,886
ഞാൻ പോലീസുകാരെ വിളിക്കില്ല
269
00:16:05,969 --> 00:16:09,306
കുറച്ച് നാറ്റം
പകുതി വിലയുള്ള ഡോനട്ടുകൾ.
270
00:16:09,389 --> 00:16:11,600
എന്നാൽ ഗൗരവമായി,
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
271
00:16:11,683 --> 00:16:13,185
ഓ, എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്?
272
00:16:13,268 --> 00:16:16,521
[മുരടിക്കൽ]
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഫോൺ ഉപയോഗിക്കാമോ?
273
00:16:16,605 --> 00:16:18,356
ഞാൻ അകത്തേക്ക് നീങ്ങി,
എനിക്കിതുവരെ ഒന്നുമില്ല.
274
00:16:18,440 --> 00:16:20,775
എനിക്ക് അമ്മയെ വിളിക്കണം,
എനിക്ക് അവളോട് പറയണം
275
00:16:20,859 --> 00:16:22,861
ഞാൻ, എൻ്റെ കൈ വേദനിച്ചു.
276
00:16:22,944 --> 00:16:25,071
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സെൽ ഇല്ലേ?
277
00:16:25,155 --> 00:16:26,907
[പരിഭ്രമത്തോടെ ചിരിക്കുന്നു]
ദാരുണമായ കാര്യം തകർന്നു,
278
00:16:26,990 --> 00:16:28,366
നിനക്കറിയില്ലേ?
279
00:16:28,450 --> 00:16:29,659
[നിശ്വാസം]
280
00:16:29,743 --> 00:16:31,912
ശരി, ശരി. ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
281
00:16:36,208 --> 00:16:37,959
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് നമ്പർ അറിയില്ലേ?
282
00:16:38,043 --> 00:16:40,879
നോക്കൂ, അതാണ് കാര്യം
ഈ ഫോണുകളെ കുറിച്ച്.
283
00:16:40,962 --> 00:16:44,049
നിങ്ങൾ കുട്ടികൾ ഒരിക്കലും വളർന്നിട്ടില്ല
ഫോൺ നമ്പറുകൾ പഠിക്കാൻ.
284
00:16:44,132 --> 00:16:45,717
-[നതാലിയ ചിരിക്കുന്നു]
-ഇത് ഭ്രാന്താണ്.
285
00:16:45,800 --> 00:16:48,303
ലോകം മുഴുവൻ ഭ്രാന്തമായി.
286
00:16:48,386 --> 00:16:50,388
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ പേരെന്താണ്?
ഞങ്ങൾ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം.
287
00:16:50,472 --> 00:16:52,891
ഉം, ക്രിസ്റ്റിൻ ബാർനെറ്റ്.
288
00:16:52,974 --> 00:16:55,352
മം-ഹും. ഓ, കെ അല്ലെങ്കിൽ സി?
289
00:16:56,478 --> 00:16:57,562
കെ?
290
00:16:59,147 --> 00:17:02,234
-ഓ, ശരി. ഉം...
-[ടൈപ്പിംഗ്]
291
00:17:02,734 --> 00:17:05,403
വെസ്റ്റ്ഫീൽഡിൽ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?
മൈക്കിളിനെ വിവാഹം കഴിച്ചോ?
292
00:17:05,487 --> 00:17:07,364
അതെ, അതെ, അത് അവരാണ്,
അത് അവരാണ്!
293
00:17:07,447 --> 00:17:09,783
- ശരി, കുട്ടി. ശരി, നമ്പർ ഇതാ.
-[നതാലിയ ചിരിക്കുന്നു]
294
00:17:10,825 --> 00:17:12,577
ദുരൂഹത പരിഹരിച്ചു.
295
00:17:12,661 --> 00:17:14,204
-ഇവിടെ.
- നന്ദി, നന്ദി, നന്ദി.
296
00:17:15,330 --> 00:17:17,457
[ലൈൻ റിംഗിംഗ്]
297
00:17:17,541 --> 00:17:19,376
[ക്രിസ്റ്റീൻ] ഹായ്, നിങ്ങൾ
ബാർനെറ്റ്സ്,ൽ എത്തി
298
00:17:19,459 --> 00:17:20,752
ദയവായി ഒരു സന്ദേശം നൽകുക
ക്രിസിനുവേണ്ടി.
299
00:17:20,835 --> 00:17:22,254
-[മൈക്കൽ] മൈക്കൽ.
-[ജേക്കബ് ബാർനെറ്റ്] ജേക്ക്.
300
00:17:22,337 --> 00:17:23,630
-[വെസ്ലി ബാർനെറ്റ്] വെസ്.
-[ക്രിസ്റ്റിൻ] അല്ലെങ്കിൽ...
301
00:17:23,713 --> 00:17:25,632
-[ഏതൻ ബാർനെറ്റ്] ഏതൻ.
-[വോയ്സ്മെയിൽ ബീപ്പിംഗ്]
302
00:17:27,801 --> 00:17:31,888
♪ അവൾ അവിടെയുണ്ട്
നൃത്തവേദിയിൽ ♪
303
00:17:33,014 --> 00:17:34,474
[ജെജെ] നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
ഒരു സന്ദേശം നൽകണോ?
304
00:17:35,767 --> 00:17:40,063
എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് ആഗ്രഹമില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇനി എന്നോട് സംസാരിക്കൂ, അതുകൊണ്ട്...
305
00:17:40,146 --> 00:17:43,275
ഓ, അവിടെ-അവിടെ, അവിടെ-അവിടെ,
അവിടെ-അവിടെ.
306
00:17:43,358 --> 00:17:46,528
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്കൊരു മകളുണ്ട്.
307
00:17:46,611 --> 00:17:48,321
അവൾക്ക് കുറച്ച് വയസ്സ് കൂടുതലാണ്
നിന്നെക്കാൾ,
308
00:17:48,405 --> 00:17:49,906
ഒപ്പം... ഒപ്പം, ഓ...
309
00:17:50,407 --> 00:17:52,617
അവൾ ഒരു യഥാർത്ഥ എഫ്-അപ്പ് ആണ്,
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിൽ.
310
00:17:52,701 --> 00:17:55,120
-എം.എം.
-അത് അവളുടെ മകനാണ്.
311
00:17:55,203 --> 00:17:57,873
എൻ്റെ മുത്തശ്ശിയാണ്.
അവൻ സുന്ദരനല്ലേ?
312
00:17:57,956 --> 00:18:00,584
-[ചിരിക്കുന്നു]
-എനിഹൂ.
313
00:18:00,667 --> 00:18:02,377
നീ ചോദിക്കുന്നതല്ല,
314
00:18:02,460 --> 00:18:04,421
എന്നാൽ എൻ്റെ ഉപദേശം,
ആ വിടവ് അനുവദിക്കരുത്
315
00:18:04,504 --> 00:18:07,132
നിങ്ങൾക്കും നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്കും ഇടയിൽ
വളരെ വലുതാകുക, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
316
00:18:07,215 --> 00:18:10,218
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, കാരണം എൻ്റെ
അനുഭവം, അത് വലുതാകുന്നു,
317
00:18:10,302 --> 00:18:12,804
അത് കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
അത് പൂരിപ്പിക്കുക, നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ?
318
00:18:13,805 --> 00:18:15,557
-ശരിക്കുമല്ല.
-[ജെജെ ചിരിക്കുന്നു]
319
00:18:15,640 --> 00:18:20,770
ശരി, ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്,
പക്ഷെ സ്നേഹിക്കുന്ന ഒരാളെ നഷ്ടപ്പെടുന്നു...
320
00:18:21,813 --> 00:18:24,232
ശരി, അത് കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
321
00:18:26,693 --> 00:18:28,695
എങ്ങനെ ഞാൻ ബാൻഡേജ് ചെയ്യും
ആ കൈ നിങ്ങൾക്കായി ഉയർത്തുന്നു?
322
00:18:29,362 --> 00:18:31,198
ഞാൻ-എനിക്ക് കുറച്ച് നെയ്തുണ്ട്
323
00:18:31,281 --> 00:18:33,491
കൂടാതെ, എനിക്ക് ലഭിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കുറച്ച് ഹൈഡ്രജൻ പെറോക്സൈഡ്.
324
00:18:33,575 --> 00:18:36,119
[നതാലിയ] [ശബ്ദം അലറുന്നു]
ഞാനൊരു റോബോട്ടാണ്.
325
00:18:36,203 --> 00:18:38,330
ഞാൻ ഒരു ഡോനട്ട് കഴിക്കുന്ന റോബോട്ടാണ്.
326
00:18:38,413 --> 00:18:42,709
എനിക്ക് ഡോനട്ടുകൾ ഇഷ്ടമാണ്!
327
00:18:42,792 --> 00:18:44,002
[ചിരി]
328
00:18:44,085 --> 00:18:45,670
[ഹോസ്റ്റ് 1] [ടിവിയിൽ]
ഈ നാണക്കേടിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ഭയങ്കരനാണ്.
329
00:18:45,754 --> 00:18:48,590
ഇത് വളരെ എളുപ്പത്തിൽ നടക്കുന്നു. കേക്കിംഗ് ഇല്ല!
330
00:18:48,673 --> 00:18:50,717
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും നൽകുന്നു...
331
00:18:50,800 --> 00:18:54,137
[ഫാനിലേക്ക് മൂളുന്നു]
ഞാൻ എൻ്റെ ഡോനട്ട് കഴിക്കുന്നു.
332
00:18:54,221 --> 00:18:58,058
[പാടി-പാടി]
♪ ഹേയ്, അതൊരു ടിവിയാണ് ♪
333
00:18:58,141 --> 00:18:59,935
[ഹോസ്റ്റ് 2] [ടിവിയിൽ] നിങ്ങൾക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കാം
ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും...ഒന്ന്
334
00:19:00,018 --> 00:19:01,853
[ക്രിസ്റ്റിൻ ചിരിക്കുന്നു]
335
00:19:01,937 --> 00:19:04,064
-[ക്രിസ്റ്റിൻ] [ടിവിയിൽ] എല്ലാ കുട്ടികൾക്കൊപ്പം...
-അമ്മേ?
336
00:19:04,147 --> 00:19:07,150
...വെല്ലുവിളികളുണ്ട്,
തിരിച്ചടികൾ.
337
00:19:07,234 --> 00:19:09,653
-[ആരാധകൻ്റെ ഇടിമുഴക്കം]
-എന്നാൽ ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ പരിഗണിക്കാതെ
338
00:19:09,736 --> 00:19:10,946
നിങ്ങൾ നേരിട്ടേക്കാം,
339
00:19:11,029 --> 00:19:13,323
അല്ലെങ്കിൽ അവരാണെങ്കിൽ
അല്പം വ്യത്യസ്തമാണ്,
340
00:19:13,406 --> 00:19:16,868
ഓരോ കുട്ടിക്കും ഒരു പ്രത്യേക സമ്മാനമുണ്ട്
അവരുടെ ഉള്ളിൽ.
341
00:19:16,952 --> 00:19:18,662
ഓരോ കുട്ടിയും അർഹിക്കുന്നു
സ്നേഹിക്കപ്പെടാൻ.
342
00:19:19,746 --> 00:19:22,624
ഇപ്പോൾ, ചില കുട്ടികൾ ആയിരിക്കാം
എത്തിച്ചേരാൻ പ്രയാസമാണ്, തീർച്ചയായും.
343
00:19:22,707 --> 00:19:24,417
എന്നാൽ അത് എല്ലായ്പ്പോഴും സാധ്യമാണ്,
344
00:19:24,501 --> 00:19:26,503
അതാണ് എൻ്റെ
പുസ്തകത്തെ കുറിച്ചാണ്.
345
00:19:26,586 --> 00:19:31,174
എന്നിൽ നിന്ന് ഞാൻ എങ്ങനെ പഠിച്ചു
കുടുംബം, എൻ്റെ കുട്ടികൾ,
346
00:19:31,258 --> 00:19:33,927
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും, ഒരിക്കലും
സ്നേഹം ഉപേക്ഷിക്കുക.
347
00:19:35,637 --> 00:19:37,180
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ, നതാലിയ?
348
00:19:38,181 --> 00:19:40,058
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരിക്കലും കൈവിടില്ല.
349
00:19:40,642 --> 00:19:42,269
[ഹോസ്റ്റ് 3] [ടിവിയിൽ] നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
അതിനെക്കുറിച്ച് എല്ലാം വായിക്കുക
350
00:19:42,352 --> 00:19:43,770
ക്രിസ്റ്റീൻ ബാർനെറ്റിൻ്റെ പുതിയ പുസ്തകത്തിൽ,
351
00:19:43,854 --> 00:19:46,690
സ്പാർക്ക്, ഇപ്പോൾ
പുസ്തകശാലകളിൽ ലഭ്യമാണ്
352
00:19:46,773 --> 00:19:48,984
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ പ്രാദേശിക ലൈബ്രറിയും.
353
00:19:49,067 --> 00:19:53,154
[♪ "എൻ്റെ സ്വന്തം നൃത്തം"
റോബിൻ കളിക്കുന്നത്]
354
00:20:00,161 --> 00:20:01,204
[നതാലിയ] ഓ.
355
00:20:02,455 --> 00:20:04,457
ഹായ്. ഹായ്, ക്ഷമിക്കണം.
356
00:20:04,541 --> 00:20:07,961
ഹായ്, ഉം, ഞാൻ എങ്ങനെ ഒരു പുസ്തകം കണ്ടെത്തും?
357
00:20:08,044 --> 00:20:10,881
പിന്നിൽ കുട്ടികളുടെ വിഭാഗമുണ്ട്.
-ഓ, ഇല്ല, ഇത് കുട്ടികളുടെ പുസ്തകമല്ല.
358
00:20:10,964 --> 00:20:12,507
എൻ്റെ അമ്മ എഴുതിയതാണ്.
359
00:20:12,591 --> 00:20:16,094
അത്... എല്ലാ കുട്ടികളും എങ്ങനെ എന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ്
സ്നേഹിക്കപ്പെടാൻ അർഹതയുണ്ട്.
360
00:20:16,178 --> 00:20:18,763
-അത് പുറത്തുവന്നു.
-അവിടെ പുതിയ റിലീസുകൾ.
361
00:20:18,847 --> 00:20:20,807
ശരി, എങ്ങനെ ചെയ്യാം
ഒരിക്കൽ ഞാൻ അത് കണ്ടെത്തുന്നു ...
362
00:20:22,893 --> 00:20:26,563
♪ അതൊരു വലിയ കറുപ്പാണ്
എൻ്റെ പട്ടണത്തിന് മുകളിൽ ആകാശം ♪
363
00:20:31,234 --> 00:20:34,696
♪ നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
അവൾ ♪ന് ചുറ്റും ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു
364
00:20:34,779 --> 00:20:36,364
♪♪
365
00:20:39,409 --> 00:20:42,913
♪ അതെ, ഇത് മണ്ടത്തരമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം ♪
366
00:20:42,996 --> 00:20:47,417
♪ പക്ഷെ എനിക്ക് അത് മതി
അത് സ്വയം കാണുക ♪
367
00:20:47,500 --> 00:20:48,710
♪ ഞാൻ മൂലയിലാണ് ♪
368
00:20:48,793 --> 00:20:51,546
[നതാലിയ] അൻപത് ഷേഡുകൾ ഓഫ് ഗ്രേ?
369
00:20:51,630 --> 00:20:53,632
♪ ഓ, ഓ, ഓ ♪
370
00:20:55,425 --> 00:20:57,677
♪ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട് ♪
371
00:20:57,761 --> 00:20:59,804
♪ എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കാണാൻ കഴിയാത്തത് ♪
372
00:20:59,888 --> 00:21:01,723
♪ ഓ, ഓ, ഓ ♪
373
00:21:03,725 --> 00:21:05,810
♪ ഞാൻ എല്ലാം നൽകുന്നു ♪
374
00:21:05,894 --> 00:21:09,814
♪ പക്ഷെ ഞാൻ ആളല്ല
നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുകയാണ് ♪
375
00:21:09,898 --> 00:21:12,025
♪ ഓ, ഓ, ഓഹ് ♪
376
00:21:12,108 --> 00:21:14,110
ജേക്ക്! [ആവേശത്തോടെ ചിരിക്കുന്നു]
377
00:21:14,194 --> 00:21:15,403
ജെയ്ക്ക്.
378
00:21:16,112 --> 00:21:20,116
♪ ഞാൻ സ്വന്തമായി നൃത്തം ചെയ്യുന്നു... ♪
379
00:21:25,705 --> 00:21:27,207
സ്പാർക്ക്: ഒരു അമ്മയുടെ കഥ
380
00:21:27,290 --> 00:21:29,459
വളർത്തൽ, പ്രതിഭ
കൂടാതെ ഓട്ടിസം,
381
00:21:29,543 --> 00:21:31,169
ക്രിസ്റ്റീൻ ബാർനെറ്റ് എഴുതിയത്.
382
00:21:35,173 --> 00:21:37,175
[ചിരിക്കുന്നു]
383
00:21:38,343 --> 00:21:39,344
ഓ.
384
00:21:50,647 --> 00:21:51,940
എന്താ...?
385
00:21:56,111 --> 00:21:58,113
[♪ ശാന്തമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
386
00:22:05,453 --> 00:22:07,289
[ബുക്ക് തഡ്ഡിംഗ്]
387
00:22:14,629 --> 00:22:17,007
[മുറുമുറുപ്പ്]
388
00:22:20,886 --> 00:22:23,013
-ഹേയ്, ഹേയ്!
-[അലാറം മുഴങ്ങുന്നു]
389
00:22:23,096 --> 00:22:24,264
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
390
00:22:26,224 --> 00:22:27,851
ഇവിടെ, ഇവിടെ! ക്ഷമിക്കണം,
ക്ഷമിക്കണം!
391
00:22:27,934 --> 00:22:29,269
പെൻസിൽ അല്ല,
എനിക്ക് പുസ്തകം വേണം.
392
00:22:29,352 --> 00:22:30,687
പക്ഷെ എനിക്കത് വായിക്കണം.
393
00:22:30,770 --> 00:22:32,522
[ലൈബ്രേറിയൻ] എങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ
മാതാപിതാക്കൾ വന്നു നോക്കൂ.
394
00:22:32,606 --> 00:22:35,317
കാത്തിരിക്കൂ, നീ പറഞ്ഞില്ലേ
നിങ്ങളുടെ അമ്മയാണ് ഈ പുസ്തകം എഴുതിയത്?
395
00:22:35,400 --> 00:22:38,445
-അപ്പോൾ, അത് നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ ഇല്ലേ?
-[വിറയ്ക്കുന്നു] ഞാൻ വീട്ടിൽ താമസിക്കുന്നില്ല.
396
00:22:38,528 --> 00:22:40,822
എനിക്ക് 22 വയസ്സ്. ഞാൻ വെറുതെ നോക്കി
എൻ്റെ പ്രായത്തിന് ചെറുപ്പം.
397
00:22:41,865 --> 00:22:43,158
എനിക്ക് 22 വയസ്സായി, ശരിയാണോ?
398
00:22:43,241 --> 00:22:45,869
ഞാനും നീയും ആകാൻ വഴിയില്ല
ഒരേ പ്രായക്കാരാണ്.
399
00:22:45,952 --> 00:22:47,204
ഏത് വർഷമാണ് നിങ്ങൾ ജനിച്ചത്?
400
00:22:49,289 --> 00:22:52,000
♪♪
401
00:22:52,083 --> 00:22:53,251
എന്നെ വെറുതെ വിടൂ!
402
00:22:53,335 --> 00:22:54,711
[ലൈബ്രേറിയൻ തേങ്ങൽ]
403
00:22:57,005 --> 00:22:58,423
[അലാറം മുഴങ്ങുന്നു]
404
00:22:58,507 --> 00:23:02,010
പക്ഷെ ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ ജേക്കബിൻ്റെ സ്ഥലം തുറന്നപ്പോൾ.
405
00:23:09,643 --> 00:23:11,311
ഞാൻ നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു!
406
00:23:17,692 --> 00:23:19,819
[കരഞ്ഞു]
407
00:23:26,826 --> 00:23:27,827
[മൃദുവായ്] അയ്യോ.
408
00:23:28,995 --> 00:23:30,455
[കുശുകുശുക്കുന്നു] തിരികെ വരൂ.
409
00:23:30,539 --> 00:23:32,290
വരിക! മടങ്ങിവരിക.
410
00:23:32,374 --> 00:23:36,002
ദയവായി തിരികെ വരൂ.
[കരഞ്ഞു] തിരികെ വരൂ, പോകരുത്.
411
00:23:37,087 --> 00:23:38,588
ദയവായി എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്.
412
00:23:38,672 --> 00:23:40,632
ക്ഷമിക്കണം,
ദയവായി എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്.
413
00:23:40,715 --> 00:23:42,759
-[ലൈറ്റ് ക്ലിക്ക്]
-[നിലവിളികൾ]
414
00:23:44,052 --> 00:23:47,389
♪♪
415
00:24:11,580 --> 00:24:13,290
[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]
416
00:24:13,373 --> 00:24:15,375
[നതാലിയ പിറുപിറുക്കുന്നു]
417
00:24:17,252 --> 00:24:18,336
[മൈക്കൽ] ഓ!
418
00:24:18,420 --> 00:24:21,756
സുഹൃത്തേ, ഇവിടെ ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്നു.
419
00:24:21,840 --> 00:24:23,633
-അച്ഛാ?
-[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
420
00:24:23,717 --> 00:24:25,677
ഓ, അച്ഛാ, അച്ഛാ,
ഞാൻ നിന്നെ വളരെയധികം മിസ്സ് ചെയ്തു!
421
00:24:25,760 --> 00:24:28,388
എനിക്ക് നിന്നെ എന്നേക്കും കെട്ടിപ്പിടിക്കാമായിരുന്നു.
[ചിരി]
422
00:24:29,848 --> 00:24:32,100
- എന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കുക, അച്ഛാ.
- ശരി, ശരി, ശരി, ശരി, ശരി.
423
00:24:32,184 --> 00:24:34,060
നതാലിയ, ഞാൻ വിചാരിച്ചു
കൂടുതൽ തമാശയുള്ള കാര്യങ്ങളൊന്നും ഞങ്ങൾ പറഞ്ഞില്ല.
424
00:24:34,144 --> 00:24:35,437
നിങ്ങൾ വിചാരിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
സ്വയം സൂക്ഷിക്കാൻ.
425
00:24:35,520 --> 00:24:37,439
-എന്ത്?
- നിങ്ങൾ ലൈബ്രറിയിൽ ആരെയെങ്കിലും കബളിപ്പിച്ചോ
426
00:24:37,522 --> 00:24:39,691
-നമ്മളിൽ CPS വിളിക്കാൻ?
-ഇല്ല, ഇല്ല, ഞാൻ-ഞാൻ ചെയ്തില്ല. ഞാൻ...
427
00:24:39,774 --> 00:24:42,819
എന്താണെന്ന് അറിയാമോ
CPS-ൽ C എന്നത് സൂചിപ്പിക്കുന്നത്?
428
00:24:42,903 --> 00:24:45,238
കാരണം, എൻ്റെ പ്രിയേ, നീ ആയിരിക്കുമ്പോൾ,
ഒരു തരം സി ആയിരിക്കാം,
429
00:24:45,322 --> 00:24:46,865
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ഒരു കുട്ടിയല്ല.
430
00:24:48,533 --> 00:24:49,951
ഞാൻ ഏതുതരം സിയാണ്?
431
00:24:50,035 --> 00:24:51,953
നതാലിയ, ഞാനൊരു മാന്യനാണ്.
432
00:24:52,037 --> 00:24:54,247
പക്ഷേ നമ്മൾ നടിക്കരുത്
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
433
00:24:54,331 --> 00:24:55,582
വരിക.
434
00:24:56,583 --> 00:24:59,127
അമ്മയും ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
435
00:24:59,211 --> 00:25:03,089
ഇല്ല, ക്രിസ്റ്റീൻ ആണ്
ഒരു പുസ്തക യാത്രയിൽ.
436
00:25:03,798 --> 00:25:05,884
ഒപ്പം സത്യസന്ധമായി,
അവൾ ആയതിൽ നിങ്ങൾ സന്തോഷിക്കണം,
437
00:25:05,967 --> 00:25:07,677
കാരണം അവൾ ആയിരിക്കും
മേൽക്കൂരയിലൂടെ
438
00:25:07,761 --> 00:25:09,387
അവൾ ഈ സ്റ്റൈൽ കണ്ടാൽ
നിങ്ങൾ താമസിക്കുന്നത്.
439
00:25:09,471 --> 00:25:11,806
അതായത്, വരൂ, സ്ത്രീ.
440
00:25:11,890 --> 00:25:14,100
ചവറ്റുകുട്ട പുറത്തെടുക്കുക
ഇടയ്ക്കിടെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
441
00:25:14,184 --> 00:25:17,687
കൂടാതെ, അതെന്താണ്
ദൈവത്തിൻ്റെ ഭയങ്കര മണം?
442
00:25:17,771 --> 00:25:22,275
ഒരു തുമ്പി ജീവൻ പ്രാപിച്ചതുപോലെ
ഇവിടെ വച്ച് മരിച്ചു.
443
00:25:22,359 --> 00:25:24,569
ഓ, ഒരുപക്ഷേ ഫ്രിഡ്ജ്,
444
00:25:24,653 --> 00:25:27,531
'കാരണം വൈദ്യുതി നിലച്ചു
പിന്നെ നേരം ഇരുട്ടി
445
00:25:27,614 --> 00:25:30,659
- അതുപോലെ എല്ലാം.
-ഹും.
446
00:25:30,742 --> 00:25:32,118
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ലൈബ്രറിയിൽ പോയി.
447
00:25:32,202 --> 00:25:34,120
അതെ, പക്ഷെ ഞാൻ ആരോടും സംസാരിച്ചിട്ടില്ല.
-മ്മ്-ഹും.
448
00:25:34,204 --> 00:25:35,914
-എനിക്ക് മമ്മിയുടെ പുസ്തകം വായിക്കണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.
-മ്മ്-ഹും.
449
00:25:35,997 --> 00:25:38,166
നിങ്ങൾ ഭയങ്കര നുണയനാണ്.
450
00:25:41,962 --> 00:25:44,798
എന്താ നതാലിയ?
ഇത് എന്താണ്?
451
00:25:44,881 --> 00:25:46,383
ഇതൊരു ഹിറ്റ് പോലെയാണോ
ലിസ്റ്റ് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും?
452
00:25:46,466 --> 00:25:48,176
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, എനിക്ക് സങ്കടം തോന്നി [മുരടിക്കുന്നു]
453
00:25:48,260 --> 00:25:50,011
- കാരണം നിങ്ങൾ എന്നെ അതിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കി.
-[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
454
00:25:50,095 --> 00:25:51,471
എന്നാൽ പിന്നീട് ഞാൻ നിന്നെ മിസ് ചെയ്തു,
അപ്പോൾ ഞാൻ ശ്രമിച്ചു...
455
00:25:51,555 --> 00:25:52,806
ഹായ്.
456
00:25:52,889 --> 00:25:54,266
അതെ, ഇതാണ്... ഇതാണ് അവൻ.
457
00:25:55,433 --> 00:25:58,562
കൊള്ളാം, അതെ.
ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.
458
00:25:59,187 --> 00:26:01,398
അതെ, അത്...
459
00:26:01,481 --> 00:26:06,278
അക്കൗണ്ട് നമ്പർ E85G
"പെൺകുട്ടി" 9274 പോലെ.
460
00:26:06,945 --> 00:26:08,572
[നതാലിയ പിറുപിറുക്കുന്നു]
461
00:26:08,655 --> 00:26:11,408
[മൈക്കൽ] അതെ, അങ്ങനെയല്ല
എന്നിട്ടും, അത്, ഉം...
462
00:26:12,951 --> 00:26:14,452
അതെ, ഞാൻ അതിൽ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.
463
00:26:14,536 --> 00:26:16,162
അതൊരു ചങ്കൂറ്റം മാത്രമായിരുന്നു,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് മറന്നു,
464
00:26:16,246 --> 00:26:17,789
പക്ഷെ ഞാൻ ലേറ്റ് ഫീസ് കൊടുത്തു
എല്ലാം.
465
00:26:18,373 --> 00:26:21,626
ഉം... ഇല്ല, അത് ഇപ്പോഴും ഓണായിട്ടില്ല.
466
00:26:21,710 --> 00:26:23,003
-[ലൈറ്റ് ക്ലിക്ക്]
-ഓ, അവിടെ.
467
00:26:23,086 --> 00:26:25,046
ഓ, കൊള്ളാം, നന്ദി, ഡാഡി!
468
00:26:25,130 --> 00:26:27,090
-[ടിവി പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
-ശരി. ശരി, കൊള്ളാം.
469
00:26:27,174 --> 00:26:28,842
അതെ, അതാണ്,
അതാണ് നമുക്ക് വേണ്ടത്.
470
00:26:28,925 --> 00:26:31,761
വളരെ നന്ദി. കൊള്ളാം. ശരി.
471
00:26:33,805 --> 00:26:34,848
പപ്പയോ?
472
00:26:37,017 --> 00:26:38,518
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
473
00:26:40,854 --> 00:26:41,855
പപ്പയോ?
474
00:26:45,650 --> 00:26:47,027
നല്ല സങ്കടം, നതാലിയ.
475
00:26:47,110 --> 00:26:49,446
ഒരിക്കൽ വൃത്തിയാക്കിയില്ലേ
അവസാനമായി ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നത് മുതൽ?
476
00:26:51,448 --> 00:26:53,992
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഒരു മിനിറ്റ് മുമ്പ് പോലെ?
477
00:26:54,910 --> 00:26:56,661
[മൈക്കൽ] എങ്ങനെയെന്ന് നോക്കാം
നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിക്കുകയാണ്.
478
00:26:56,745 --> 00:27:01,958
ഓ, ഇത് കുറച്ച് കുഴപ്പമാണ്
ഇവിടെയും, പക്ഷേ...
479
00:27:02,042 --> 00:27:05,003
ഹൂ. നിന്നെ പോലെ തോന്നുന്നു
ധാരാളം കഴിക്കാൻ കിട്ടി.
480
00:27:05,086 --> 00:27:07,506
നിങ്ങളെ നന്നായി പരിപാലിക്കുന്നു.
നമുക്ക് ബാത്ത്റൂം പരിശോധിക്കാം.
481
00:27:08,965 --> 00:27:09,966
ശരി.
482
00:27:10,926 --> 00:27:13,845
അതാണ് ഷാംപൂ, അല്ലേ? കൊള്ളാം.
483
00:27:15,096 --> 00:27:18,433
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചതായി തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം.
484
00:27:18,517 --> 00:27:19,809
ശരി, നതാലിയ?
485
00:27:21,645 --> 00:27:22,812
ശരി, നതാലിയ?
486
00:27:24,606 --> 00:27:27,526
ഓ, അതെ, ശരിയാണ്,
എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം.
487
00:27:29,236 --> 00:27:30,403
[മൈക്കൽ] ശരി, കൊള്ളാം.
488
00:27:31,404 --> 00:27:34,032
നിങ്ങൾക്ക് ഫ്രോസൺ ഡിന്നറുകൾ ഉണ്ട്
ആ ബാഗുകളിൽ കുറച്ച് പാലും ഉണ്ട്.
489
00:27:34,115 --> 00:27:35,867
നിങ്ങൾക്ക് അവ ഫ്രിഡ്ജിൽ വയ്ക്കാം
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ.
490
00:27:35,951 --> 00:27:39,538
ഞാൻ അത് തുറക്കുന്നില്ല, കാരണം അത് തോന്നുന്നു
ശരിക്കും മോശം. ഉം...
491
00:27:40,413 --> 00:27:42,123
എനിക്കറിയില്ല,
മറ്റെന്താണ് പറയേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
492
00:27:42,207 --> 00:27:43,625
അതെനിക്ക് തോന്നുന്നു, ഓ...
493
00:27:43,708 --> 00:27:45,168
അതാണ്, അങ്ങനെ...
494
00:27:46,419 --> 00:27:47,712
നിങ്ങളെ കണ്ടത് നന്നായി, ഞാൻ ഊഹിച്ചു.
495
00:27:47,796 --> 00:27:49,381
ഞാൻ ചെയ്യും, ഞാൻ തന്നെ
പിന്നെ കാണാം.
496
00:27:50,382 --> 00:27:53,426
-അമ്മയുടെ കൂടെ?
-ഓ, ഒരുപക്ഷേ ഇല്ല.
497
00:27:53,510 --> 00:27:55,303
പക്ഷേ അച്ഛാ, ദയവായി.
അച്ഛാ, ദയവായി കാത്തിരിക്കൂ.
498
00:27:55,387 --> 00:27:56,805
ഡാഡി, ഡാഡി.
499
00:27:56,888 --> 00:27:59,683
മമ്മിയുടെ പുസ്തകത്തിൽ അവൾ പറഞ്ഞു
എല്ലാ കുട്ടികളും പ്രത്യേകതയുള്ളവരാണെന്ന്.
500
00:27:59,766 --> 00:28:02,561
അപ്പോൾ അവൾ എങ്ങനെ പോയി
ഞാൻ അതിൽ നിന്നോ?
501
00:28:02,644 --> 00:28:04,354
കാരണം നീ കുട്ടിയല്ല.
നീയാണോ നതാലിയ?
502
00:28:04,437 --> 00:28:07,190
നിങ്ങൾ അത് പറഞ്ഞതായി എനിക്കറിയാം,
എങ്കിലും ഞാൻ ഓർക്കുമായിരുന്നു
503
00:28:07,274 --> 00:28:09,192
മറ്റെല്ലാ പ്രായക്കാരും, അല്ലേ?
[സ്തംഭിക്കുന്നവർ]
504
00:28:09,276 --> 00:28:11,069
[മൈക്കൽ] നതാലിയ,
നീ ഒരു കുട്ടിയല്ല, നിർത്തൂ.
505
00:28:11,987 --> 00:28:14,406
ഡാഡി, പ്ലീസ്, ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം വീട്ടിലേക്ക് പോകട്ടെ?
അച്ഛാ, ദയവായി, ദയവായി.
506
00:28:14,489 --> 00:28:16,408
- ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല. ഇല്ല, നിങ്ങൾ ഇവിടെ തന്നെ ഇരിക്കുക.
- എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകണം.
507
00:28:16,491 --> 00:28:18,410
-നീ ഇവിടെ താമസിക്കുക, നതാലിയ.
- ഡാഡി, ദയവായി. എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകണം.
508
00:28:18,493 --> 00:28:20,829
-ഇല്ല! നതാലിയ, അങ്ങനെ ചെയ്യരുത്.
- ഡാഡി, ദയവായി.
509
00:28:20,912 --> 00:28:21,913
അങ്ങനെ ചെയ്യരുത്, അത് ന്യായമല്ല!
510
00:28:21,997 --> 00:28:23,373
- നതാലിയ, നിർത്തുക!
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
511
00:28:23,456 --> 00:28:25,208
ഞാൻ ഓർമ്മിക്കുന്നു.
512
00:28:25,917 --> 00:28:28,587
എനിക്ക് വേണ്ടി നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു എന്ന് പറഞ്ഞു.
513
00:28:30,088 --> 00:28:31,423
എന്തായാലും കാര്യമില്ല.
514
00:28:31,506 --> 00:28:33,049
[ആഴത്തിലുള്ള ശ്വാസം]
515
00:28:33,133 --> 00:28:35,760
- നീ എന്നെ ഇനി സ്നേഹിക്കുന്നില്ലേ?
- നതാലിയ.
516
00:28:37,345 --> 00:28:38,930
- നതാലിയ.
-ദയവായി.
517
00:28:39,014 --> 00:28:40,557
[മൈക്കൽ] എന്നെ നോക്കൂ.
എന്നെ നോക്കുക.
518
00:28:40,640 --> 00:28:42,434
മമ്മി എന്ത് പറയും എന്നറിയാം
അവൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ, അല്ലേ?
519
00:28:42,517 --> 00:28:44,603
അവൾ പറയും,
"സ്വയം വൃത്തിയാക്കുക,
520
00:28:44,686 --> 00:28:47,522
ഒപ്പം ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുക,
ഒപ്പം പെരുമാറുക."
521
00:28:48,523 --> 00:28:50,442
ശരി? നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ
ഒന്നാമതായി,
522
00:28:50,525 --> 00:28:51,902
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകില്ല!
523
00:28:51,985 --> 00:28:54,487
[ടിവിയിൽ ആളുകൾ ചിരിക്കുന്നു]
524
00:28:57,991 --> 00:28:59,910
എനിക്ക് ഏട്ടനെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടു പോകണം
ബാസ്കറ്റ്ബോളിൽ നിന്ന്, ശരിയാണോ?
525
00:28:59,993 --> 00:29:01,036
ഓ, എനിക്ക് വൈകാൻ കഴിയില്ല.
526
00:29:01,119 --> 00:29:02,829
[വാതിൽ അടിക്കുന്നു]
527
00:29:04,039 --> 00:29:06,625
[ടിവിയിൽ ചാറ്റ് ചെയ്യുന്ന വ്യക്തി]
528
00:29:09,669 --> 00:29:11,213
[നതാലിയ]
"എല്ലാം നിങ്ങളുടെ അച്ഛനും ഞാനും
529
00:29:11,296 --> 00:29:13,548
നിങ്ങൾക്ക് നൽകുന്നു
ഒരു പ്രത്യേകാവകാശമാണ്."
530
00:29:13,632 --> 00:29:15,634
[♪ ആവേശകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
531
00:29:17,594 --> 00:29:20,639
"നിങ്ങൾ ഈ പ്രത്യേകാവകാശങ്ങൾ നേടേണ്ടതുണ്ട്
നല്ല പെരുമാറ്റത്തോടെ.
532
00:29:22,182 --> 00:29:25,352
"എല്ലാ ദിവസവും, നിങ്ങൾ ഉത്തരവാദിയായിരിക്കും
ഒരു കൂട്ടം ജോലികൾക്കായി.
533
00:29:25,435 --> 00:29:29,272
♪♪
534
00:29:32,400 --> 00:29:34,486
"ഇന്ന് ശുചീകരണമാണ്
സ്വീകരണമുറി.
535
00:29:38,657 --> 00:29:42,619
♪♪
536
00:29:42,702 --> 00:29:44,454
"ഇന്ന് അടുക്കള വൃത്തിയാക്കുകയാണ്.
537
00:29:53,839 --> 00:29:56,216
♪♪
538
00:30:06,017 --> 00:30:07,936
"ട്രാഷ് പുറത്തെടുക്കുന്നു.
539
00:30:11,273 --> 00:30:14,359
♪♪
540
00:30:15,735 --> 00:30:17,696
"വ്യക്തിഗത ശുചിത്വം മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നു.
541
00:30:19,739 --> 00:30:21,199
[നതാലിയ പിറുപിറുക്കുന്നു]
542
00:30:30,959 --> 00:30:31,960
[മുറുമുറുപ്പ്]
543
00:30:33,253 --> 00:30:35,172
♪♪
544
00:30:35,255 --> 00:30:38,800
"നിങ്ങൾക്ക് ഈ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
പ്രത്യേകാവകാശങ്ങളൊന്നും ഉണ്ടാകില്ല.
545
00:30:40,427 --> 00:30:42,345
"അതിനാൽ, അത് നിങ്ങളുടേതാണ്, നതാലിയ.
546
00:30:43,388 --> 00:30:45,140
"നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി ചെയ്യണോ വേണ്ടയോ?
547
00:30:45,223 --> 00:30:47,017
"കാരണം നിങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ
നേരെയാക്കുക,
548
00:30:47,100 --> 00:30:48,351
"ഒരുമിച്ചു പ്രവർത്തിക്കുക,
549
00:30:48,435 --> 00:30:50,770
"അവിടെ നിനക്ക് സ്ഥലമില്ല
ഈ കുടുംബത്തിൽ.
550
00:30:51,897 --> 00:30:54,774
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ സ്നേഹം നേടണം."
551
00:31:13,293 --> 00:31:15,003
[തട്ടുന്നു]
552
00:31:17,088 --> 00:31:18,632
ശരി, ജെജെ വീട്ടിലുണ്ടോ?
553
00:31:18,715 --> 00:31:19,716
- നാന.
-[നതാലിയ] ഓ.
554
00:31:19,799 --> 00:31:20,967
നിങ്ങൾ കളിക്കുന്ന തീയതിക്ക് ഇവിടെയാണോ?
555
00:31:21,051 --> 00:31:22,469
-[നതാലിയ ചിരിക്കുന്നു]
-[ജെജെ] ഓ, മിണ്ടാതിരിക്കൂ.
556
00:31:22,552 --> 00:31:24,721
ബേബി, നതാലിയയ്ക്ക് 22 വയസ്സ്,
557
00:31:24,804 --> 00:31:27,057
അവൾ വളരെ ചെറുപ്പമായി കാണപ്പെടുന്നു
അവളുടെ പ്രായത്തിന്.
558
00:31:27,140 --> 00:31:28,433
ഹായ്, നതാലിയ.
559
00:31:28,517 --> 00:31:30,644
-[ചിരിയോടെ] ഹായ്!
-[ജെജെ] വരൂ, അകത്തേക്ക് വരൂ.
560
00:31:30,727 --> 00:31:33,313
- ആ ലിപ്സ്റ്റിക്ക് മനോഹരമായി തോന്നുന്നു.
-നന്ദി.
561
00:31:33,396 --> 00:31:35,941
ഇതാണ് കീറ്റൺ,
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുകയായിരുന്നു.
562
00:31:36,024 --> 00:31:38,109
- അവൻ എന്നോടൊപ്പം താമസിച്ചു.
-ഹായ്.
563
00:31:38,193 --> 00:31:40,195
[ചിരിക്കുന്നു] എന്നെ വളരെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നു.
564
00:31:40,278 --> 00:31:42,405
- നിനക്ക് എൻ്റെ മീശ ഇഷ്ടമാണോ?
-[നതാലിയ] കൊള്ളാം.
565
00:31:42,489 --> 00:31:44,282
നിനക്ക് എൻ്റേത് ഇഷ്ടമാണോ? എം.എം.
566
00:31:44,366 --> 00:31:45,492
[ചിരി]
567
00:31:45,575 --> 00:31:47,452
ശരി, നതാലിയ, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
568
00:31:47,536 --> 00:31:50,830
കാരണം, ഞാൻ വെറുതെയാണ്
ഇരട്ട ഷിഫ്റ്റിൽ നിന്ന് വരുന്നു,
569
00:31:50,914 --> 00:31:53,416
ഞാൻ എൻ്റെ കിടക്ക കണ്ടില്ലെങ്കിൽ
അടുത്ത മൂന്ന് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ,
570
00:31:53,500 --> 00:31:54,668
നിങ്ങൾക്ക് അറിയണമെന്നില്ല.
571
00:31:54,751 --> 00:31:57,337
ശരി, ഉം,
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഫോൺ വീണ്ടും ഉപയോഗിക്കാമോ?
572
00:31:57,420 --> 00:31:59,047
എനിക്ക് അമ്മയെ വിളിക്കണം.
573
00:31:59,130 --> 00:32:01,633
എന്ത് തരത്തിലുള്ള വ്യക്തിയാണ് ചെയ്യാത്തത്
ഒരു ഫോൺ ഉണ്ടോ?
574
00:32:01,716 --> 00:32:03,510
ശരി, ഇതാ നിങ്ങൾ പോകൂ. ശരി.
575
00:32:03,593 --> 00:32:06,596
ഓ, "ബാർനെറ്റിലേക്ക്" പോകൂ,
ഞാൻ, ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്കായി സംരക്ഷിച്ചു.
576
00:32:06,680 --> 00:32:07,848
-ശരിക്കും?
-[ജെജെ] അതെ.
577
00:32:07,931 --> 00:32:09,599
ഇപ്പോൾ വേഗം വരൂ.
578
00:32:09,683 --> 00:32:11,893
ഓ, എൻ്റെ പുറം, ഓ.
579
00:32:11,977 --> 00:32:13,228
-[കീറ്റൺ] സുഖമാണോ?
- അതെ, ഞാൻ ...
580
00:32:13,311 --> 00:32:15,272
-[വിച്ഛേദിച്ച ടോൺ]
- കുറച്ച് വേണോ?
581
00:32:15,355 --> 00:32:17,065
-[operator] ഞങ്ങൾ ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ എത്തി
-ഓ. ശരി, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
582
00:32:17,148 --> 00:32:18,483
-...വിച്ഛേദിക്കപ്പെട്ട ഒരു നമ്പർ...
- എനിക്ക് എതിർക്കാൻ കഴിയില്ല.
583
00:32:18,567 --> 00:32:20,527
-...അല്ലെങ്കിൽ ഇപ്പോൾ സേവനത്തിലില്ല.
-[ജെജെ] നന്ദി.
584
00:32:21,695 --> 00:32:22,863
നിങ്ങൾക്ക് അവ ലഭിച്ചോ?
585
00:32:24,739 --> 00:32:27,617
ഉത്തരം നൽകുന്ന യന്ത്രം റിംഗ് ചെയ്തില്ല.
അതാണോ... അത് നിങ്ങൾക്ക് വിചിത്രമാണോ?
586
00:32:27,701 --> 00:32:30,912
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ആ കാര്യങ്ങൾ തുടരുന്നു
എല്ലാ സമയത്തും ഫ്രിറ്റ്സ്.
587
00:32:30,996 --> 00:32:33,290
ശരി, എനിക്ക് സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല
എൻ്റെ കണ്ണുകൾ തുറന്നു,
588
00:32:33,373 --> 00:32:35,166
അതിനാൽ നീ നന്നാവുക, പുസ്.
589
00:32:35,250 --> 00:32:38,461
ഉം, ഞാൻ കൃത്യസമയത്ത് എത്തും
നൃത്തം വിത്ത് ദ സ്റ്റാർസ്.
590
00:32:39,838 --> 00:32:40,839
നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
591
00:32:42,465 --> 00:32:44,426
[നതാലിയ ഞരങ്ങുന്നു]
592
00:32:44,509 --> 00:32:47,429
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണ്
ഹാംഗ് ഔട്ട്?
593
00:32:47,512 --> 00:32:50,682
ഇവിടെ വളരെ വിരസമാണ്.
എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകണം!
594
00:32:53,059 --> 00:32:54,895
ഞാനും.
595
00:32:54,978 --> 00:32:57,314
പക്ഷെ ഞാനും അമ്മയും തമ്മിൽ വഴക്കുണ്ടായി.
596
00:32:57,397 --> 00:32:59,691
എനിക്ക് ലഭിക്കണമെന്ന് അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒന്നിച്ചുള്ള എൻ്റെ അഭിനയം.
597
00:32:59,774 --> 00:33:01,902
അതിനാൽ, അതുകൊണ്ടാണ്
ഞാൻ അവളെ വിളിക്കുകയായിരുന്നു,
598
00:33:01,985 --> 00:33:03,695
കാരണം ഇപ്പോൾ എനിക്കുണ്ട്.
599
00:33:03,778 --> 00:33:04,988
എം.എം.
600
00:33:05,906 --> 00:33:08,200
- നിങ്ങളുടെ മുടി വിചിത്രമാണ്.
-ഓ.
601
00:33:08,283 --> 00:33:10,493
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അടിസ്ഥാനപരമായി കുഴപ്പമില്ല.
602
00:33:10,577 --> 00:33:12,787
-[ചിരി]
-ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
603
00:33:12,871 --> 00:33:15,707
അവളുടെ ഫോൺ കേടായെങ്കിൽ നിനക്കെന്താ
അപ്പോൾ അവിടെ പോകണോ?
604
00:33:17,292 --> 00:33:18,752
എനിക്ക് കാറില്ല.
605
00:33:18,835 --> 00:33:20,962
എൻ്റെ അമ്മയും ഇപ്പോൾ ഇല്ല,
അവളുടെ ലൈസൻസ് കാരണം.
606
00:33:21,046 --> 00:33:22,964
-എം.എം.
- അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ ബസ് എടുക്കുന്നു.
607
00:33:23,048 --> 00:33:24,174
നിനക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ കാണിച്ചു തരാം.
608
00:33:24,257 --> 00:33:26,134
-ശരിക്കും?
-ടോട്സ് മക്ഗോട്സ്.
609
00:33:26,218 --> 00:33:28,345
എനിക്ക് തിരിച്ചു വന്നാൽ മതി
എൻ്റെ പ്രോഗ്രാമിനായി 8:00 ന്.
610
00:33:28,428 --> 00:33:30,555
-ശരി. ശരി, നമുക്ക് പോകാം!
-വരിക!
611
00:33:30,639 --> 00:33:33,558
[♪ വിചിത്രമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
612
00:33:37,771 --> 00:33:39,189
[കാർഡ് റീഡർ രണ്ടുതവണ ബീപ് ചെയ്യുന്നു]
613
00:33:40,023 --> 00:33:41,733
ഈ ബസ് പോകുമോ
വില്യംസൺ ഡ്രൈവ്?
614
00:33:41,816 --> 00:33:44,110
അതെ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടികൾക്ക് ഒരു ഹോളർ തരാം
ഞങ്ങൾ അടുത്തെത്തുമ്പോൾ.
615
00:33:44,194 --> 00:33:46,571
[ചിരിക്കുന്നു] ദൈവമേ,
നീ ഒരു കുട്ടിയാണെന്ന് അവൻ കരുതി.
616
00:33:46,655 --> 00:33:49,699
-[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]
- എനിക്കറിയാം, എല്ലാ സമയത്തും സംഭവിക്കുന്നു.
617
00:33:49,783 --> 00:33:53,078
-അത്ര മണ്ടൻ.
-[കീറ്റൺ ചിരിക്കുന്നു]
618
00:33:53,954 --> 00:33:55,956
[നതാലിയ ചിരിക്കുന്നു]
619
00:33:57,415 --> 00:33:58,792
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും മുഷ് കളിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
620
00:33:58,875 --> 00:34:01,002
ഓ, നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കളിക്കും?
621
00:34:08,802 --> 00:34:10,804
[നതാലിയ ചിരിക്കുന്നു]
622
00:34:15,934 --> 00:34:17,227
നിങ്ങൾ കരുതുന്ന വിഡ്ഢി
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്?!
623
00:34:17,310 --> 00:34:18,395
- ഓ, സഹോദരന്മാരേ!
-[കീറ്റൺ] പോകൂ! പോകൂ!
624
00:34:19,479 --> 00:34:21,481
[യാത്രക്കാരുടെ സംസാരം]
625
00:34:25,527 --> 00:34:27,404
[നതാലിയ ചിരിക്കുന്നു]
626
00:34:27,487 --> 00:34:29,489
ദൈവമേ, അത് ഭ്രാന്തായിരുന്നു.
627
00:34:29,573 --> 00:34:31,491
എനിക്കറിയാം, നിങ്ങൾ അവൻ്റെ മുഖം കണ്ടോ?
628
00:34:31,575 --> 00:34:33,368
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]
629
00:34:34,411 --> 00:34:37,205
അതിനാൽ, എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് വിളിക്കുന്നത്
എന്തായാലും മുഷ്?
630
00:34:37,289 --> 00:34:39,082
എനിക്കറിയില്ല. എൻ്റെ അമ്മ
എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു.
631
00:34:39,165 --> 00:34:40,458
അവൾ അങ്ങനെയേ വിളിക്കൂ.
632
00:34:40,542 --> 00:34:43,003
ഏതൊക്കെ ഗെയിമുകളാണ് നിങ്ങൾ കളിക്കാൻ ഉപയോഗിച്ചത്
നിൻ്റെ അമ്മയുടെ കൂടെ?
633
00:34:44,421 --> 00:34:47,632
ശരി... ഞാൻ അവരുടെ കൂടെ ജീവിച്ചപ്പോൾ
634
00:34:47,716 --> 00:34:50,093
എൻ്റെ അമ്മ കൂടെ കളിച്ചു
എൻ്റെ സഹോദരന്മാർ കൂടുതൽ.
635
00:34:50,177 --> 00:34:52,262
ഞാൻ സാധാരണയായി കുഴപ്പത്തിലായിരുന്നു.
636
00:34:52,345 --> 00:34:56,016
-എല്ലാ സമയത്തും?
- അതെ, അടിസ്ഥാനപരമായി.
637
00:34:58,935 --> 00:35:00,770
- നിങ്ങളുടെ അമ്മ അർത്ഥമാക്കുന്നത്.
-ഇല്ല.
638
00:35:00,854 --> 00:35:03,231
ഇല്ല, ഇല്ല, അവളല്ല.
അവൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.
639
00:35:03,315 --> 00:35:07,944
ഞാൻ, ഞാൻ ഒരു മോശം കുട്ടിയായിരുന്നു, ഞാൻ ...
ഞാൻ സ്വയം പെരുമാറിയില്ല.
640
00:35:10,530 --> 00:35:12,199
നിങ്ങൾ എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.
641
00:35:12,282 --> 00:35:13,533
[ചിരിക്കുന്നു]
642
00:35:14,534 --> 00:35:16,203
നമുക്ക് മറ്റൊരു കളി കളിക്കാം.
643
00:35:16,286 --> 00:35:18,038
നിങ്ങൾക്ക് ഐ സ്പൈ ഇഷ്ടമാണോ?
644
00:35:19,206 --> 00:35:21,625
- ഞാൻ ഒരു കുഞ്ഞിനെ പോലെയാണോ?
-ശരി.
645
00:35:21,708 --> 00:35:23,376
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കളിക്കും
രണ്ട് സത്യങ്ങളും ഒരു നുണയും?
646
00:35:24,711 --> 00:35:26,838
ഇത് ഏറ്റവും രസകരമാണ്! നീ വന്നാൽ മതി
രണ്ട് യഥാർത്ഥ കാര്യങ്ങൾ
647
00:35:26,922 --> 00:35:28,715
പിന്നെ ഒരു കള്ളം,
എന്നിട്ട് അവയെല്ലാം പറയുക
648
00:35:28,798 --> 00:35:31,676
മറ്റേയാൾ ഏതാണ് തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത്
കള്ളം ആണ്. മനസ്സിലായി?
649
00:35:31,760 --> 00:35:33,303
ശരി, ശരി, എനിക്ക് നല്ല ഒരെണ്ണം ലഭിച്ചു.
650
00:35:35,055 --> 00:35:38,183
ഞാൻ ജനിച്ചത് മറ്റൊരു സ്ഥലത്താണ്
രാജ്യം.
651
00:35:38,266 --> 00:35:41,436
എനിക്ക് വാഴപ്പഴം അലർജിയാണ്.
652
00:35:41,520 --> 00:35:43,772
പിന്നെ എനിക്ക് 22 വയസ്സ് തികഞ്ഞിട്ടില്ല.
653
00:35:43,855 --> 00:35:48,109
- നുണയുടെ പേര് നൽകുക.
- യഥാർത്ഥത്തിൽ ഗെയിം പ്രവർത്തിക്കുന്നത് അങ്ങനെയല്ല.
654
00:35:48,193 --> 00:35:49,819
എൻ്റെ നാനാ നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വയസ്സായി,
655
00:35:49,903 --> 00:35:51,404
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അത് ഉപയോഗിക്കരുത്.
656
00:35:51,488 --> 00:35:54,616
ഇല്ല! [ചിരി]
വാഴപ്പഴമായിരുന്നു നുണ.
657
00:35:54,699 --> 00:35:56,743
എനിക്ക് എട്ട് വയസ്സ് മാത്രമേയുള്ളൂ എന്നതാണ് സത്യം.
658
00:35:56,826 --> 00:35:59,538
-ശരിക്കും?
- കുട്ടികളേ, ഇത് നിങ്ങളാണ്.
659
00:35:59,621 --> 00:36:01,623
നമുക്ക് പോകാം. [ചിരിച്ചു]
660
00:36:09,923 --> 00:36:12,008
[ദൂരെ സൈറൺ മുഴങ്ങുന്നു]
661
00:36:12,092 --> 00:36:14,052
ഏത് വഴി? അടുത്താണോ?
662
00:36:14,135 --> 00:36:16,012
-ഞാൻ ദാരിദ്ര്യത്തിലാണ്.
-ഉം...
663
00:36:17,347 --> 00:36:19,724
[കീറ്റൺ] അയ്യോ, ഞങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടോ?
664
00:36:19,808 --> 00:36:21,893
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
ഞങ്ങൾ സുഖമാണ്... ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
665
00:36:21,977 --> 00:36:22,978
ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
666
00:36:23,061 --> 00:36:24,229
[പിറുപിറുക്കുന്നു]
667
00:36:26,231 --> 00:36:28,942
- ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, ഭ്രാന്തൻ!
-എന്ത്? എന്ത്?
668
00:36:29,025 --> 00:36:32,571
ഇതാണ് നോർത്ത് വില്യംസൺ. നിങ്ങളുടെ മണ്ടൻ
സ്റ്റോപ്പ് സൗത്ത് വില്യംസണാണ്.
669
00:36:32,654 --> 00:36:34,656
നമുക്ക് എല്ലാ വഴിക്കും തിരിച്ചു പോകണം.
670
00:36:36,157 --> 00:36:39,703
ശ്ശോ, ഞങ്ങൾ വേഗം തിരിച്ചെത്തുന്നതാണ് നല്ലത്,
അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ നാന ഭ്രാന്തനാകും.
671
00:36:41,621 --> 00:36:44,624
[ട്രെയിൻ ഹോൺ മുഴക്കുന്നു]
672
00:36:54,676 --> 00:36:55,677
[ബസ് എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു]
673
00:37:00,265 --> 00:37:02,392
ഇത് വളരെ മണ്ടത്തരമാണ്.
674
00:37:08,899 --> 00:37:11,902
[♪ ചിന്താശേഷിയുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
675
00:37:43,225 --> 00:37:44,601
അത്രമാത്രം.
676
00:37:44,684 --> 00:37:46,853
അതാണ്, അതാണ് എൻ്റെ വീട്.
നിർത്തുക! നിർത്തൂ, അത്രമാത്രം.
677
00:37:46,937 --> 00:37:49,648
വരൂ, വരൂ.
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്, വരൂ, വരൂ.
678
00:37:49,731 --> 00:37:52,484
ഞങ്ങൾക്ക് Xbox, Dunkaroos ഉണ്ട്,
679
00:37:52,567 --> 00:37:55,362
എൻ്റെ അച്ഛൻ അങ്ങനെയാണ്,
അടിസ്ഥാനപരമായി ഒരു റോക്ക് സ്റ്റാർ.
680
00:37:55,445 --> 00:37:56,655
[ചിരി]
681
00:37:56,738 --> 00:37:58,657
[പാടി-പാടി]
♪ നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെടും ♪
682
00:37:58,740 --> 00:38:00,825
അയ്യോ, അതിന് എന്ത് പറ്റി?
683
00:38:01,910 --> 00:38:03,161
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം മാറുകയാണോ?
684
00:38:04,579 --> 00:38:06,873
ഡങ്കാറൂസ് ഇല്ല എന്നാണോ ഇതിനർത്ഥം?
685
00:38:06,957 --> 00:38:09,501
ഇല്ല, ഇല്ല, അവരല്ല
നീങ്ങുന്നു, അവർ...
686
00:38:09,584 --> 00:38:10,919
-ഉം...
-[വാതിൽ അടയ്ക്കൽ]
687
00:38:11,002 --> 00:38:13,964
ഹായ്, ക്ഷമിക്കണം, മിസ് വാൽ? ഹായ്!
688
00:38:14,047 --> 00:38:15,632
[വലിക വെബർ] എന്താണ് നരകം
നീ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
689
00:38:15,715 --> 00:38:19,261
അല്ലേ? ശരി, ഞാൻ നോക്കുകയായിരുന്നു
എൻ്റെ അമ്മയ്ക്കും അച്ഛനും വേണ്ടി.
690
00:38:19,344 --> 00:38:20,846
അവർ എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ?
691
00:38:20,929 --> 00:38:22,722
ശരി, ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അവർ സ്വയം പരിഗണിക്കുന്നു
692
00:38:22,806 --> 00:38:25,517
നിൻ്റെ അമ്മയും അച്ഛനും,
പക്ഷെ ഞാൻ ക്രിസും മൈക്കും അനുമാനിക്കുന്നു
693
00:38:25,600 --> 00:38:26,935
ഇപ്പോൾ കാനഡയിലേക്ക് പാതിവഴിയിലാണ്.
694
00:38:27,018 --> 00:38:28,812
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഡ്രോപ്പ് ചെയ്യാം
കൊച്ചുകുട്ടി എന്നോടൊപ്പം അഭിനയിക്കുന്നു.
695
00:38:28,895 --> 00:38:30,981
കാത്തിരിക്കൂ, ഇത് നിങ്ങളുടേതല്ല
മാതാപിതാക്കളുടെ വീട്?
696
00:38:31,064 --> 00:38:32,816
ആരാണ് ഇത്?
697
00:38:32,899 --> 00:38:34,985
ഓ, ഇത് എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്. ഞങ്ങൾ...
698
00:38:35,068 --> 00:38:37,696
ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളല്ല.
അവൾ എന്നെ ചതിച്ചു.
699
00:38:37,779 --> 00:38:39,865
ഞാൻ വന്നാൽ അവൾ പറഞ്ഞു
അവളോടൊപ്പം അവളുടെ മാതാപിതാക്കളുടെ വീട്ടിലേക്ക്,
700
00:38:39,948 --> 00:38:41,575
ലഘുഭക്ഷണം ഉണ്ടാകും.
701
00:38:41,658 --> 00:38:43,451
അവൾ ഒരു കുട്ടിയാണെന്ന് പറഞ്ഞു.
702
00:38:43,535 --> 00:38:45,704
[പരിഭ്രമത്തോടെ ചിരിച്ചു] എന്ത്? ഇല്ല!
703
00:38:45,787 --> 00:38:47,497
[മുരടി] അവൻ സന്നദ്ധനായി.
704
00:38:47,581 --> 00:38:48,748
ഞാൻ - ഞാൻ അവനെ കബളിപ്പിച്ചില്ല.
705
00:38:48,832 --> 00:38:51,126
ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു. നിങ്ങൾ - നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു!
706
00:38:51,209 --> 00:38:54,254
ഹോളി ഷിറ്റ്. ദൈവത്തിന് നന്ദി ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
707
00:38:54,337 --> 00:38:56,590
ഹേയ്, പ്രിയേ, പാവം.
708
00:38:56,673 --> 00:38:58,550
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നിരിക്കണം
ശരിക്കും ഭയപ്പെട്ടു, അല്ലേ?
709
00:38:58,633 --> 00:39:00,093
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
ഞാൻ ഉറപ്പ് വരുത്തും
710
00:39:00,177 --> 00:39:02,804
നിങ്ങൾ വീട്ടിലെത്തുമ്പോൾ ശരി, ശരിയാണോ?
711
00:39:02,888 --> 00:39:05,140
ശരി.
എന്നോട് ചോദിച്ചാൽ അറിയാം.
712
00:39:05,223 --> 00:39:06,892
ക്രിസ് വളരെ ക്രിസ്ത്യാനിയായിരുന്നു
നിങ്ങളോടൊപ്പം.
713
00:39:06,975 --> 00:39:09,144
അത് എൻ്റെ കാര്യമാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിന്നെ ജയിലിൽ കിടന്ന് അഴിയാൻ അനുവദിക്കുമായിരുന്നു.
714
00:39:09,978 --> 00:39:12,731
[നിശ്വാസം] വരൂ, പ്രിയേ,
ഞങ്ങൾ അത് കണ്ടുപിടിക്കും.
715
00:39:12,814 --> 00:39:13,857
ഇത് ഓകെയാണ്.
716
00:39:15,609 --> 00:39:17,611
[♪ ശാന്തമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
717
00:39:21,072 --> 00:39:22,574
[നതാലിയ] ഞാൻ മോശമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
718
00:39:23,241 --> 00:39:25,869
ദുഷ്ടൻ. പക്ഷെ ഞാൻ അങ്ങനെ ആകാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല.
719
00:39:27,579 --> 00:39:28,914
ഞാൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
720
00:39:30,582 --> 00:39:33,919
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
ആണയിടാൻ, എന്നാൽ ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.
721
00:39:34,002 --> 00:39:36,671
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ ഒരിക്കലും ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല
ആരെയും വേദനിപ്പിക്കാൻ.
722
00:39:38,423 --> 00:39:40,133
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
723
00:39:42,260 --> 00:39:43,345
ശരിക്കും.
724
00:39:43,428 --> 00:39:46,348
നിനക്കെന്താ കുഴപ്പം?
725
00:39:46,431 --> 00:39:48,225
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അവനോട് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?
726
00:39:48,308 --> 00:39:50,727
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ഐഡിയ ഉണ്ടോ
ആ കുട്ടി എന്താണ് അനുഭവിച്ചത്?
727
00:39:50,810 --> 00:39:52,854
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ-എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
728
00:39:52,938 --> 00:39:55,815
ഓ, മിണ്ടാതിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ വളച്ചൊടിച്ചു.
729
00:39:59,027 --> 00:40:02,030
[♪ നാടകീയമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
730
00:40:17,045 --> 00:40:20,632
[നതാലിയ] ഞാൻ അർഹനല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
ക്ഷമിക്കണം,
731
00:40:20,715 --> 00:40:24,386
എന്നാൽ ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ
ഞാൻ ആരാണെന്ന് മാറ്റുക.
732
00:40:26,137 --> 00:40:28,056
ദയവായി, ദൈവമേ, ദയവായി.
733
00:40:29,099 --> 00:40:32,727
ദയവായി, എന്നെ സഹായിക്കൂ
ഞാൻ ആരാകണമെന്ന് അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
734
00:40:34,354 --> 00:40:36,731
ഞാൻ എന്തും ചെയ്യും. ദയവായി.
735
00:40:37,941 --> 00:40:39,734
എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകണം.
736
00:40:41,653 --> 00:40:43,822
എനിക്ക് എൻ്റെ കുടുംബത്തെ തിരികെ വേണം.
737
00:40:45,615 --> 00:40:47,033
ദയവായി.
738
00:40:47,117 --> 00:40:50,036
ദയവായി, ദയവായി, ദയവായി.
ദയവായി, ദയവായി, ദയവായി.
739
00:40:53,832 --> 00:40:55,166
[ക്രിസ്റ്റിൻ] നതാലിയ.
740
00:40:55,250 --> 00:40:56,960
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]
741
00:40:57,043 --> 00:40:59,713
നതാലിയ, ഉണരുക.
742
00:41:07,888 --> 00:41:09,264
എം-അമ്മേ?
743
00:41:09,347 --> 00:41:12,309
എന്നെ കൊണ്ടുപോകാൻ വന്നതാണോ?
നമ്മൾ നീങ്ങുകയാണോ?
744
00:41:12,392 --> 00:41:15,187
ശരി, നിങ്ങളാണ്. നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
ഈ സ്ഥലത്ത് നിന്ന് പുറത്താക്കി.
745
00:41:16,229 --> 00:41:17,314
നമുക്ക് പോകാം.
746
00:41:22,903 --> 00:41:25,906
[♪ ശാന്തമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
747
00:41:32,871 --> 00:41:34,331
അതാണ് നിങ്ങളുടെ പലചരക്ക്.
748
00:41:41,171 --> 00:41:43,381
അവിടെയാണ് നിങ്ങളുടെ സ്കൂൾ,
നിങ്ങളുടെ GED എവിടെ ലഭിക്കും
749
00:41:43,465 --> 00:41:45,425
ഒടുവിൽ ഞങ്ങളെ വിട്ട് ജീവിക്കുന്നത് നിർത്തുക.
750
00:41:46,593 --> 00:41:48,762
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ സ്കൂളിൽ പോകും,
വീട്ടിൽ വരൂ.
751
00:41:48,845 --> 00:41:50,931
അത്രയേയുള്ളൂ. ഇനി അസംബന്ധമില്ല.
752
00:41:54,935 --> 00:41:56,478
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
753
00:41:59,231 --> 00:42:00,398
വീട് മധുരമായ വീട്.
754
00:42:02,359 --> 00:42:05,278
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് തിരിയേണ്ടി വന്നു
ഇന്ത്യാനയിലേക്ക് തിരികെ വരിക
755
00:42:05,362 --> 00:42:07,572
ഈ കുഴപ്പത്തിൽ നിന്ന് നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ.
756
00:42:07,656 --> 00:42:10,158
പിന്നെ എനിക്ക് ബോധ്യപ്പെടുത്തണമായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ അയൽക്കാരനും Val
757
00:42:10,242 --> 00:42:13,411
നിങ്ങളെ പോലീസുകാരെ വിളിക്കരുത്,
നിങ്ങളെ അകറ്റാനല്ല.
758
00:42:13,495 --> 00:42:14,704
[നതാലിയ] നന്ദി.
759
00:42:15,789 --> 00:42:18,083
- നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക.
-[നതാലിയ പിറുപിറുക്കുന്നു]
760
00:42:18,166 --> 00:42:20,126
-ശരി, ഞാൻ എടുത്തോളാം.
-[നതാലിയ] നന്ദി... നന്ദി.
761
00:42:20,210 --> 00:42:22,379
ഇത് അവസാന തവണയാണ്,
ഞാൻ ഇത് വീണ്ടും ചെയ്യുന്നില്ല.
762
00:42:25,090 --> 00:42:27,676
[നതാലിയ പിറുപിറുക്കുന്നു]
763
00:42:27,759 --> 00:42:28,885
[കീകൾ മുഴങ്ങുന്നു]
764
00:42:36,768 --> 00:42:38,270
[വാതിൽ അടിക്കുന്നു]
765
00:42:38,353 --> 00:42:40,146
[പലചരക്ക് സാധനങ്ങൾ, താക്കോൽ അടിക്കൽ
കൗണ്ടറിൽ]
766
00:42:44,734 --> 00:42:47,487
അടുത്ത തവണ എന്തെങ്കിലും
ഇത് സംഭവിക്കുന്നത് പോലെ,
767
00:42:47,571 --> 00:42:49,906
ഞാൻ അവരോട് എല്ലാ സത്യവും പറയും.
768
00:42:49,990 --> 00:42:51,449
നിങ്ങൾ ഒരു മുതിർന്ന ആളാണെന്ന്.
769
00:42:51,533 --> 00:42:53,034
നിനക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചെന്ന്,
ആഞ്ഞടിച്ചു,
770
00:42:53,118 --> 00:42:56,454
എൻ്റെ കുടുംബത്തെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തു
കത്തി കൊണ്ട്, വിഷം കൊണ്ട്,
771
00:42:56,538 --> 00:42:57,998
വൈദ്യുത വേലികളോടെ.
772
00:42:58,623 --> 00:43:01,209
ആ പാവം കുട്ടിയോട് നീ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
നീ ഒരു കുട്ടിയായിരുന്നു,
773
00:43:01,293 --> 00:43:03,670
നീ സംസാരിച്ചുവെന്ന് എനിക്കറിയാം
ലൈബ്രേറിയന്.
774
00:43:03,753 --> 00:43:06,173
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് വിഡ്ഢികളാകാം
കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് ആളുകൾ.
775
00:43:07,591 --> 00:43:09,759
പക്ഷേ ഒരുതരം ഇരുട്ട്
അത് നിൻ്റെ ആത്മാവിലാണ്...
776
00:43:11,219 --> 00:43:12,679
നിങ്ങൾക്ക് അത് വളരെക്കാലം മറയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല.
777
00:43:14,890 --> 00:43:18,435
അടുത്ത തവണ കള്ളം പറയും
അല്ലെങ്കിൽ നിരപരാധികളെ കബളിപ്പിക്കുക
778
00:43:18,518 --> 00:43:19,895
നിങ്ങൾ പണം നൽകും.
779
00:43:20,979 --> 00:43:22,189
- നിനക്ക് അത് മനസ്സിലായോ?
-അതെ.
780
00:43:22,272 --> 00:43:24,858
അതെ, അതെ, മാഡം.
ഞാൻ-ഞാൻ-ക്ഷമിക്കണം.
781
00:43:24,941 --> 00:43:26,693
എനിക്ക് മാപ്പ് വേണ്ട, നതാലിയ.
782
00:43:28,028 --> 00:43:30,030
നിങ്ങൾ എന്താണെന്ന് എനിക്ക് അറിയണം
ജനങ്ങളോട് പറയും
783
00:43:30,113 --> 00:43:31,990
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് അവർ ചോദിക്കുമ്പോൾ.
784
00:43:35,035 --> 00:43:36,536
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എല്ലാം.
785
00:43:36,620 --> 00:43:40,415
അത് ഞാൻ പറയാം...
ഞാൻ ആഞ്ഞടിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.
786
00:43:40,498 --> 00:43:43,210
എനിക്ക് ഭ്രാന്തായി, എനിക്ക് കഴിയില്ല,
എന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ പറ്റില്ല.
787
00:43:44,294 --> 00:43:45,378
പിന്നെ എന്തുണ്ട്?
788
00:43:46,671 --> 00:43:48,423
വിഷത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?
789
00:43:51,718 --> 00:43:55,138
ഞാൻ നിന്നെ വിഷം കൊടുക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നോ?
790
00:43:55,222 --> 00:43:57,224
പുതപ്പിൻ്റെ കാര്യമോ?
791
00:43:59,643 --> 00:44:01,144
എനിക്കറിയില്ല. എനിക്കറിയില്ല.
792
00:44:01,228 --> 00:44:04,689
നീ മൈക്കിളിനോട് പറഞ്ഞത്
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ആൺകുട്ടികളോട് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
793
00:44:04,773 --> 00:44:06,316
നിങ്ങൾ അവരെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
794
00:44:06,399 --> 00:44:08,860
അവരെ പുറത്തു കുഴിച്ചിടുക
ഒരു പുതപ്പിൽ?
795
00:44:09,861 --> 00:44:13,114
ഓ. അതെ, അത്...
അത് ശരിയാണ്.
796
00:44:13,198 --> 00:44:17,118
ആൺകുട്ടികളെ കൊല്ലാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,
797
00:44:17,202 --> 00:44:20,914
അവയെ ഒരു പുതപ്പിൽ ചുരുട്ടുക,
അവരെ പുറത്തു കുഴിച്ചിടുക.
798
00:44:22,707 --> 00:44:25,001
[♪ പിരിമുറുക്കം, അസ്വസ്ഥത
സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
799
00:44:40,892 --> 00:44:42,811
- ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
-ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.
800
00:44:42,894 --> 00:44:44,771
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും, ഞാൻ നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
എന്നെ വിശ്വസിക്കാം. നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.
801
00:44:44,855 --> 00:44:46,690
ഞാൻ-ഞാൻ പറയും എനിക്ക് 22 വയസ്സ്.
802
00:44:46,773 --> 00:44:48,859
ഞാൻ ഒരു നുണയനാണെന്ന്,
എന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല.
803
00:44:48,942 --> 00:44:51,778
- നിനക്ക് വേണ്ടത് ഞാൻ പറയാം.
- നിങ്ങൾ സത്യം പറയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
804
00:44:51,862 --> 00:44:53,613
പിന്നെ ഞാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് മനസ്സിലാക്കുക
805
00:44:53,697 --> 00:44:55,115
നിങ്ങൾ സത്യം പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ.
806
00:44:55,198 --> 00:44:57,284
നിങ്ങൾ വീണ്ടും കള്ളം പറഞ്ഞാൽ എന്ത് സംഭവിക്കും!
807
00:44:57,367 --> 00:44:58,577
-[നതാലിയ അലറുന്നു]
-[സ്പ്രേ ക്യാൻ ഹിസ്സിംഗ്]
808
00:44:58,660 --> 00:44:59,786
അമ്മേ!
809
00:44:59,870 --> 00:45:01,913
[ക്രിസ്റ്റിൻ] [പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു]
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മയല്ല.
810
00:45:01,997 --> 00:45:04,207
-[നതാലിയ പിറുപിറുക്കുന്നു]
-[വാതിൽ അടയ്ക്കൽ]
811
00:45:06,042 --> 00:45:08,879
[നതാലിയ] GED വ്യക്തിപരം
ഉപന്യാസ നിയമനം.
812
00:45:09,963 --> 00:45:13,216
"ഇൻ അദൃശ്യനായ മനുഷ്യൻ,
പ്രധാന കഥാപാത്രം പറയുന്നു,
813
00:45:13,300 --> 00:45:15,927
"'ആരാണെന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ
ഞാൻ, ഞാൻ സ്വതന്ത്രനാകും.'
814
00:45:16,011 --> 00:45:19,514
"അത് മനസ്സിൽ വെച്ചുകൊണ്ട്,
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് എഴുതുക.
815
00:45:19,598 --> 00:45:22,142
ഞങ്ങളുടെ ഒരു കഥ പറയൂ
നിങ്ങൾ ആരാണ്."
816
00:45:23,852 --> 00:45:27,189
[ക്രിസ്റ്റീൻ] [പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു] ആരുമില്ല
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കും നതാലിയ.
817
00:45:28,315 --> 00:45:31,026
[♪ "എൻ്റെ സ്വന്തം നൃത്തം"
കിഡ്സ് ബോപ്പ് കിഡ്സ് കളിക്കുന്നത്]
818
00:45:33,445 --> 00:45:37,449
♪ നിങ്ങളോട് ആരോ പറഞ്ഞു
ഒരു പുതിയ സുഹൃത്തിനെ ലഭിച്ചു ♪
819
00:45:42,204 --> 00:45:46,416
♪ അവൾ നിന്നെ കൂടുതൽ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ
എനിക്ക് കഴിയുന്നതിനേക്കാൾ? ♪
820
00:45:50,003 --> 00:45:55,342
♪ അവിടെ ഒരു വലിയ കറുത്ത ആകാശമുണ്ട്
എൻ്റെ പട്ടണത്തിന് മുകളിലൂടെ ♪
821
00:45:58,929 --> 00:46:03,016
♪ നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
അവൾ ♪ന് ചുറ്റും ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു
822
00:46:07,270 --> 00:46:11,566
♪ അതെ, എനിക്കറിയാം ഇത് ഭ്രാന്താണെന്ന് ♪
823
00:46:11,650 --> 00:46:16,071
♪ പക്ഷെ എനിക്കത് കാണണം
എനിക്കായി ♪
824
00:46:16,154 --> 00:46:20,033
♪ ഞാൻ മൂലയിലാണ്
അവൾക്കൊപ്പം നിന്നെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു... ♪
825
00:46:21,159 --> 00:46:24,079
[♪ ഫാൻഫെയർ പ്ലേ]